1
00:00:00,009 --> 00:00:48,154
<fontkleur=<fontkleur="

2
00:00:48,164 --> 00:00:50,098
<font kleur = "

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,510
U moet alle artikelen aangeven.

4
00:01:02,580 --> 00:01:04,741
Niet-aangegeven artikelen
zal in beslag worden genomen.

5
00:01:04,816 --> 00:01:06,977
Cho, geef de ginseng aan
naar de douane.

6
00:01:07,051 --> 00:01:10,077
Waarom, pap? Ze laten ons betalen
50 dollar aan plicht.

7
00:01:10,154 --> 00:01:12,054
Ik weet.

8
00:01:12,123 --> 00:01:13,522
Wat als ik het gewoon verberg?
in mijn broek?

9
00:01:13,591 --> 00:01:14,956
Ze zullen het nooit weten.

10
00:01:15,026 --> 00:01:16,618
Briljant, Fei Hong.
Beter nog,

11
00:01:16,694 --> 00:01:18,025
waarom hebben we dat niet
Houdt de meester het vast?

12
00:01:18,096 --> 00:01:19,028
Ze zullen hem nooit fouilleren

13
00:01:19,097 --> 00:01:20,029
omdat hij dat is
te respectabel.

14
00:01:20,098 --> 00:01:21,030
Wat denk je?

15
00:01:21,099 --> 00:01:22,157
Hahaha!
Heel goed idee.

16
00:01:22,233 --> 00:01:23,427
Je bent hopeloos..
jullie allebei.

17
00:01:23,501 --> 00:01:24,832
Slecht idee.

18
00:01:24,903 --> 00:01:26,894
Ik hoor niets meer
van jouw onzin.

19
00:01:26,971 --> 00:01:27,938
Ik begrijp het gewoon niet

20
00:01:28,006 --> 00:01:28,938
waarom wij accijnzen moeten betalen

21
00:01:29,007 --> 00:01:30,269
op alles wat we kopen.

22
00:01:30,341 --> 00:01:32,400
Het maakt mij niet uit wat je zegt.
Luister gewoon naar mij.

23
00:01:32,477 --> 00:01:34,308
Vermijd problemen.
Betaal de invoerrechten, dat is alles.

24
00:01:34,379 --> 00:01:35,311
Ik weet het het beste.

25
00:01:35,380 --> 00:01:37,314
(Toetert hoorn)

26
00:01:39,517 --> 00:01:41,314
<font kleur = "

27
00:01:41,386 --> 00:01:42,444
Soldaat: Terug, terug.

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
Rug. Maak plaats.
Laat de ambassadeur door.

29
00:01:45,790 --> 00:01:47,985
Wat is er aan de hand?

30
00:01:48,059 --> 00:01:49,083
Kijk nu eens.

31
00:01:49,160 --> 00:01:50,184
Het is de ambassadeur

32
00:01:50,261 --> 00:01:51,694
en hij verdient respect.

33
00:01:51,763 --> 00:01:53,162
Hij wordt behandeld als royalty.

34
00:01:53,231 --> 00:01:54,596
Dat heeft hij niet
om eventuele rechten te betalen.

35
00:01:54,666 --> 00:01:55,963
Hoe zit het met die?

36
00:01:56,034 --> 00:01:57,467
Wauw. Hij heeft geluk.

37
00:02:02,740 --> 00:02:05,106
Man:
Niet duwen: niet duwen

38
00:02:05,176 --> 00:02:06,643
<font kleur = "

39
00:02:06,711 --> 00:02:08,008
Laat deze mensen door!

40
00:02:08,079 --> 00:02:09,569
Oh!

41
00:02:09,647 --> 00:02:10,636
(Menigtechatters)

42
00:02:10,715 --> 00:02:13,115
O nee.
Hé, alles goed met je?

43
00:02:13,184 --> 00:02:14,742
Laten we gaan.
Shh, shh, shh, shh.

44
00:02:16,754 --> 00:02:18,585
Wat is er gebeurd?

45
00:02:18,656 --> 00:02:19,714
Stil.
Iemand heeft hem geduwd.

46
00:02:19,791 --> 00:02:20,780
Hè?

47
00:02:20,858 --> 00:02:22,485
Alsjeblieft, meneer, mijn excuses.

48
00:02:22,560 --> 00:02:23,584
Luister, Fei-Hong.

49
00:02:23,661 --> 00:02:25,390
Fei-Hong, waarom deed je dat?
hem onze ginseng geven?

50
00:02:25,463 --> 00:02:26,555
Wij hoeven geen belasting te betalen.

51
00:02:26,631 --> 00:02:28,258
Zodra we in de trein stappen,
Ik ga op zoek naar de doos.

52
00:02:28,333 --> 00:02:29,766
Ach, wat een geweldig idee.

53
00:02:29,834 --> 00:02:30,766
Wat is dat?

54
00:02:30,835 --> 00:02:31,767
Je zou mij kunnen gooien
weer naar beneden

55
00:02:31,836 --> 00:02:32,825
en ik zal er nog meer verbergen.

56
00:02:32,904 --> 00:02:33,836
Hier ga ik.
Hier ga ik.

57
00:02:33,905 --> 00:02:34,929
Aa!

58
00:02:35,006 --> 00:02:36,439
Cho: Oeh..

59
00:02:37,742 --> 00:02:38,674
Hij moet zijn gestruikeld.

60
00:02:38,743 --> 00:02:39,675
Kijk naar jou.
Je bent zo onhandig.

61
00:02:39,744 --> 00:02:41,837
Kom op, sta op.

62
00:02:41,913 --> 00:02:42,937
Bestand binnen!

63
00:02:43,014 --> 00:02:44,948
(Schreeuwen)

64
00:02:47,385 --> 00:02:48,852
Wauw, wat een menigte.

65
00:02:48,920 --> 00:02:49,887
Waarom ga je niet even zitten?

66
00:02:49,954 --> 00:02:51,012
en ik betaal de belastingen.

67
00:02:51,089 --> 00:02:52,147
Oké, zoon.

68
00:02:52,223 --> 00:02:53,588
Ik zie je aan boord.

69
00:02:53,658 --> 00:02:55,421
Als je niets hebt
verklaren,

70
00:02:55,493 --> 00:02:57,120
begin nu met instappen.

71
00:02:57,195 --> 00:02:59,129
<font kleur = "

72
00:03:05,770 --> 00:03:06,930
Cho: Hier, Fei-Hong, neem dit:

73
00:03:07,005 --> 00:03:07,937
Ik heb het.

74
00:03:10,008 --> 00:03:11,441
Kom op.

75
00:03:13,211 --> 00:03:15,372
Fei Hong, geweldig.

76
00:03:16,781 --> 00:03:18,749
Wong: Makkelijk, makkelijk.

77
00:03:18,816 --> 00:03:19,874
Wees voorzichtig.
Je zult alles verpletteren.

78
00:03:19,951 --> 00:03:21,213
Wong: Dat is goed

79
00:03:21,285 --> 00:03:22,718
Houd het vast.

80
00:03:24,122 --> 00:03:25,749
Hé, waar ga je heen?
Stop!

81
00:03:25,823 --> 00:03:27,620
Kom terug! Fei-Hong!

82
00:03:29,661 --> 00:03:31,720
Wong: Fei-Hong, laat hem gaan!

83
00:03:33,698 --> 00:03:35,256
Fei-Hong,
vergeet hem!

84
00:03:35,333 --> 00:03:37,528
Kom hier terug.
Kom terug.

85
00:03:39,303 --> 00:03:40,668
Fei-Hong,

86
00:03:40,738 --> 00:03:42,433
Laat me je er nu aan herinneren.

87
00:03:42,507 --> 00:03:44,873
Er leeft een held
maar een paar seconden.

88
00:03:44,942 --> 00:03:46,307
Een meester houdt vast
op zijn leven.

89
00:03:46,377 --> 00:03:47,640
Maar hij heeft je portemonnee gestolen.

90
00:03:47,773 --> 00:03:49,536
En ik heb het teruggenomen.

91
00:03:49,609 --> 00:03:50,701
Dat is niet het probleem.

92
00:03:50,776 --> 00:03:52,403
Het punt is,
de sterkere man weet het...

93
00:03:52,478 --> 00:03:55,038
Het is belangrijker om
vergeven dan vechten.

94
00:03:55,114 --> 00:03:56,046
Dat klopt.

95
00:03:56,115 --> 00:03:57,275
Wat dacht ik?

96
00:04:18,027 --> 00:04:18,959
Eh.

97
00:04:19,028 --> 00:04:20,393
Jouw beurt.

98
00:04:20,463 --> 00:04:21,794
Hoe zit dit?

99
00:04:21,864 --> 00:04:25,231
Hé, jij weet beter dan dat.

100
00:04:25,301 --> 00:04:28,498
Maar er is geen andere zet.

101
00:04:28,571 --> 00:04:30,835
Probeer het opnieuw.

102
00:04:30,907 --> 00:04:32,807
Probeer het opnieuw.

103
00:04:32,875 --> 00:04:35,036
Hé, kijk eens naar de witte kraanvogel.

104
00:04:35,111 --> 00:04:37,443
Wauw. Heb je ooit
heb je er zo eentje gezien?

105
00:04:37,513 --> 00:04:40,175
Het is nog steeds jouw spel.

106
00:04:40,249 --> 00:04:41,477
Kom op.

107
00:04:41,551 --> 00:04:44,042
Kunnen we opnieuw beginnen?

108
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Je hebt nog steeds een kans.

109
00:04:45,355 --> 00:04:46,686
Waar? Ik zie het niet.

110
00:04:46,756 --> 00:04:48,815
Het is niet eerlijk.
Jij wint altijd.

111
00:04:48,891 --> 00:04:50,449
Klaar?

112
00:04:50,526 --> 00:04:51,823
O God!

113
00:04:51,894 --> 00:04:54,294
Cho: Verdomme!

114
00:04:57,467 --> 00:04:58,456
Eh...

115
00:04:58,534 --> 00:05:00,365
Ben je oké?

116
00:05:00,436 --> 00:05:01,300
O...

117
00:05:01,371 --> 00:05:03,396
Ik wed dat dat pijn deed.

118
00:05:03,473 --> 00:05:04,735
Het spijt me, meneer.

119
00:05:04,807 --> 00:05:06,570
- Wong: Is dit van jou?
- Ik ben bang van wel.

120
00:05:06,642 --> 00:05:08,303
Wees voorzichtiger.

121
00:05:08,378 --> 00:05:09,709
Shh.

122
00:05:10,813 --> 00:05:12,246
Ja, meneer.

123
00:05:12,315 --> 00:05:13,247
Klaar?

124
00:05:13,316 --> 00:05:14,578
Klaar.

125
00:05:16,252 --> 00:05:18,820
<font kleur = "

126
00:05:18,953 --> 00:05:20,784
Wij noemen het bedrog.

127
00:05:29,364 --> 00:05:31,798
(hinnikt)

128
00:05:31,866 --> 00:05:33,800
(Treinfluit klinkt)

129
00:05:39,674 --> 00:05:41,437
Je hebt maar 10 minuten,
dus schiet op.

130
00:05:41,509 --> 00:05:43,443
(Mensen schreeuwen)

131
00:05:51,574 --> 00:05:54,065
<font kleur = "

132
00:05:55,644 --> 00:05:57,202
O, de ginseng.
tijd om het te vinden.

133
00:05:57,279 --> 00:05:58,507
O ja. Goed idee.

134
00:05:58,581 --> 00:06:00,173
Vader, vergeet dit.

135
00:06:00,249 --> 00:06:01,876
Laat mij iets gaan zoeken
je gaat het echt leuk vinden.

136
00:06:01,951 --> 00:06:04,579
Haha. Ik denk het niet
Ik ben klaar om te eten,

137
00:06:04,653 --> 00:06:05,642
maar ik dank je.

138
00:06:05,721 --> 00:06:07,348
Kom op, hoe zit het?
een lekker gebraden kip?

139
00:06:07,423 --> 00:06:08,355
We kunnen er een voor hem vinden.

140
00:06:08,424 --> 00:06:09,584
Hoe zit het ermee, hè?

141
00:06:09,658 --> 00:06:11,353
Kijk, ik zie jullie twee
wil even rondkijken.

142
00:06:11,427 --> 00:06:12,826
Het is oké.
Het gaat hier goed met mij.

143
00:06:12,895 --> 00:06:13,919
- Ga verder.
<font kleur = "

144
00:06:13,996 --> 00:06:16,157
(Mensen kletsen)

145
00:06:16,232 --> 00:06:17,324
Wong: Hé...

146
00:06:17,399 --> 00:06:19,765
Jullie twee blijven uit de problemen,
hoor je mij?

147
00:06:19,835 --> 00:06:21,097
Jij zorgt ervoor
je komt zo terug.

148
00:06:21,170 --> 00:06:23,866
(kippen kakelen)

149
00:06:23,939 --> 00:06:24,963
Vergeef mij.

150
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
Pardon.

151
00:06:26,275 --> 00:06:27,708
Vergeef mij.

152
00:06:30,713 --> 00:06:31,680
Het spijt me, het spijt me.

153
00:06:31,747 --> 00:06:35,376
<font kleur = "

154
00:06:37,086 --> 00:06:38,610
God, geloof je
de geur van deze plek?

155
00:06:38,687 --> 00:06:41,121
Ik denk dat ik ga
ziek zijn.

156
00:06:41,190 --> 00:06:42,521
God.

157
00:06:42,591 --> 00:06:44,525
Hé, deze kant op.

158
00:06:44,593 --> 00:06:46,527
(Klassieke muziek afspelen)

159
00:06:48,931 --> 00:06:49,863
Wauw.

160
00:06:51,700 --> 00:06:53,167
De vegetatie is veel mooier.

161
00:06:53,235 --> 00:06:54,759
Ja, ik zie het.

162
00:06:55,938 --> 00:06:57,166
Het maakt me hongerig.

163
00:06:57,239 --> 00:06:59,104
Misschien kunnen we een broodje pakken.

164
00:06:59,174 --> 00:07:00,402
Hoi!

165
00:07:02,411 --> 00:07:03,969
Wat doe jij hier?

166
00:07:04,046 --> 00:07:05,172
<font kleur = "
- Niets.

167
00:07:05,247 --> 00:07:06,305
Denk je dat je reserveringen hebt?

168
00:07:06,382 --> 00:07:07,781
Ja, ja, dat doen we.

169
00:07:07,850 --> 00:07:08,782
Ga terug.

170
00:07:08,851 --> 00:07:09,783
Kijk binnen.

171
00:07:09,852 --> 00:07:10,819
Ik heb genoeg gehad. Ga door.

172
00:07:10,886 --> 00:07:13,719
Nog een keer,
en jij bent van de trein.

173
00:07:13,789 --> 00:07:14,915
Dus wat doen we nu?

174
00:07:14,990 --> 00:07:15,922
Ik heb een idee.

175
00:07:17,960 --> 00:07:19,894
(Eenden kwaken)

176
00:07:28,237 --> 00:07:29,169
Wat nu?

177
00:07:29,238 --> 00:07:30,466
Kijk maar naar mij.

178
00:07:33,709 --> 00:07:34,835
Gaan!

179
00:07:34,910 --> 00:07:36,639
<font kleur = "

180
00:07:36,712 --> 00:07:38,839
Man: Ga weg! Ga weg!

181
00:07:38,914 --> 00:07:40,609
Kijk uit!

182
00:07:40,683 --> 00:07:41,650
Ze zijn wild geworden!

183
00:07:41,717 --> 00:07:43,378
(Schreeuwen)

184
00:07:46,722 --> 00:07:48,587
Hier. Houd dit vast.

185
00:07:48,657 --> 00:07:50,124
- (Kwakzalvers)
- Houd hem tegen!

186
00:07:52,094 --> 00:07:54,119
Vuur! Vuur!

187
00:07:56,699 --> 00:07:58,860
<font kleur = "

188
00:07:58,934 --> 00:08:00,492
(Vogel fluit)

189
00:08:06,208 --> 00:08:08,176
Het spijt me, meneer. Hè?

190
00:08:08,243 --> 00:08:09,175
Wachten.

191
00:08:11,981 --> 00:08:13,278
Hoi!

192
00:08:14,850 --> 00:08:15,874
Hij...

193
00:08:20,422 --> 00:08:23,357
Ik weet het zeker
hij kwam deze kant op.

194
00:08:26,228 --> 00:08:28,162
Hé, hou op!

195
00:08:35,504 --> 00:08:37,404
Hé, jij!

196
00:08:37,473 --> 00:08:39,464
- Bewaker: Waar ga je heen?
- Waar ga je heen?

197
00:08:39,541 --> 00:08:41,031
Hé, jij.

198
00:08:41,110 --> 00:08:43,305
Wachten. Waarom je sloeg.

199
00:08:47,549 --> 00:08:48,709
- Ik vermoord je!
<font kleur = "

200
00:08:51,487 --> 00:08:52,419
(hijgt)

201
00:08:52,488 --> 00:08:53,978
Daar. Verrader.

202
00:08:54,056 --> 00:08:55,489
Een wat?

203
00:08:58,427 --> 00:08:59,359
Hete thee, meneer?

204
00:09:01,463 --> 00:09:03,192
Man: Hete thee te koop.

205
00:09:04,299 --> 00:09:05,266
Bedankt.

206
00:09:05,334 --> 00:09:07,199
(Babbelen)

207
00:09:11,407 --> 00:09:13,204
Je laat mij met rust!

208
00:09:36,498 --> 00:09:37,590
Ja!

209
00:09:58,087 --> 00:10:00,078
Volgende keer,
Ik heb je keel doorgesneden...

210
00:10:01,557 --> 00:10:03,024
Verrader.

211
00:10:06,795 --> 00:10:08,023
Jij.

212
00:10:09,431 --> 00:10:10,796
Fei-Hong: Hé, luister!

213
00:10:12,668 --> 00:10:14,636
Ik ben geen verrader,
hoor je mij? Jij.

214
00:10:16,538 --> 00:10:17,835
Wat zijn wij dan
ruzie over?

215
00:10:17,906 --> 00:10:19,897
Speel geen spelletjes.
Je sloeg mij.

216
00:10:29,551 --> 00:10:30,813
Jaaa!

217
00:10:59,081 --> 00:11:00,275
Waar ging hij heen?

218
00:11:04,319 --> 00:11:05,479
Hoi!

219
00:11:14,696 --> 00:11:15,822
Hm.

220
00:11:22,538 --> 00:11:24,870
Weer terug?
Waarom geef je het niet op?

221
00:11:24,940 --> 00:11:26,703
O nee, oude man.
Verontschuldigen.

222
00:11:26,775 --> 00:11:28,140
Wat zei je?

223
00:11:28,210 --> 00:11:30,041
Hoe durf je
noem mij een verrader.

224
00:11:30,112 --> 00:11:31,602
(zucht)

225
00:11:31,680 --> 00:11:33,204
Oké. Sorry.

226
00:11:33,282 --> 00:11:34,977
Prima, maar ik nog steeds
ben je er één verschuldigd.

227
00:11:35,050 --> 00:11:36,449
Hier.

228
00:11:36,518 --> 00:11:37,883
Hé, toon respect.

229
00:11:37,953 --> 00:11:39,113
Sta stil.

230
00:11:39,188 --> 00:11:40,246
Respect voor jou?

231
00:11:40,322 --> 00:11:43,257
Je maakt vast een grapje.

232
00:11:46,929 --> 00:11:48,556
Laten we dit eerlijk maken.

233
00:11:52,801 --> 00:11:53,733
Hè.

234
00:11:53,802 --> 00:11:55,269
Klaar?

235
00:12:12,154 --> 00:12:14,213
Ah, dronken boksen.

236
00:12:15,757 --> 00:12:18,225
Dat klopt.
Ik ben de meester.

237
00:12:19,661 --> 00:12:20,821
Denk je dat?

238
00:12:20,896 --> 00:12:21,828
Opnieuw.

239
00:12:23,732 --> 00:12:24,664
Kom op.

240
00:12:24,733 --> 00:12:26,724
- Laten we gaan.
- Jij komt.

241
00:12:27,970 --> 00:12:29,528
Weet je...

242
00:12:29,605 --> 00:12:31,800
een kind als jij
is mijn tijd niet waard.

243
00:12:33,041 --> 00:12:34,133
Ik laat het je zien!

244
00:12:34,209 --> 00:12:36,040
Tijger Slash naar Beer!

245
00:12:39,348 --> 00:12:40,315
Kwartel!

246
00:12:41,617 --> 00:12:42,606
Hè?

247
00:12:46,288 --> 00:12:47,812
Hoe noem je die?

248
00:12:50,058 --> 00:12:52,458
Ha. Het heet
Schildpad die wilde beer vasthoudt.

249
00:12:54,196 --> 00:12:55,857
Vang het boeket!

250
00:12:55,931 --> 00:12:57,899
Adelaar Vang het Konijn!

251
00:13:01,737 --> 00:13:03,136
Door het luik!

252
00:13:05,240 --> 00:13:07,504
- Hm.
<font kleur = "

253
00:13:07,576 --> 00:13:09,669
♫ Ja ja ja ja ja ja ja ♪

254
00:13:09,745 --> 00:13:12,009
Fei-Hong: ♫ Lala la la la la la la ♪

255
00:13:12,080 --> 00:13:13,843
♫ Deela da da
la la la la la la.. ♪

256
00:13:13,916 --> 00:13:15,611
Eh.

257
00:13:15,684 --> 00:13:16,742
En deze?

258
00:13:16,818 --> 00:13:18,911
(Sheep Baas)

259
00:13:18,987 --> 00:13:20,545
Een kater verzorgen.

260
00:13:20,622 --> 00:13:22,613
Oké...

261
00:13:22,691 --> 00:13:23,817
opstaan.

262
00:13:29,364 --> 00:13:30,695
Je kungfu is behoorlijk goed.

263
00:13:30,766 --> 00:13:33,064
Jongeman, dat ben je niet
jammer zelf,

264
00:13:33,135 --> 00:13:34,261
maar dat dronken boksen was niet...

265
00:13:34,336 --> 00:13:35,268
(Treinfluit klinkt)

266
00:13:35,337 --> 00:13:36,964
Onder de indruk?

267
00:13:37,039 --> 00:13:39,974
Kortom, het is langzaam,
en je hebt geen macht.

268
00:13:40,042 --> 00:13:41,703
Het is zielig.

269
00:13:41,777 --> 00:13:43,711
Wat?

270
00:13:43,779 --> 00:13:46,577
Ik kan elke kungfu verslaan.
Ik laat je kracht zien.

271
00:13:46,648 --> 00:13:48,809
Dat is leuk,
maar je hebt geen tijd meer.

272
00:13:48,884 --> 00:13:50,249
Tijd? Ik ben jong en sterk.

273
00:13:50,319 --> 00:13:51,251
Ik heb veel tijd.

274
00:13:51,320 --> 00:13:53,811
Maar die van jouw trein
daar weggaan.

275
00:13:53,889 --> 00:13:56,449
Leuk geprobeerd, oude man,
maar nu ga je het snappen.

276
00:13:58,060 --> 00:13:59,186
Ja. Oké, jongen.

277
00:13:59,261 --> 00:14:00,353
Kom hier terug!

278
00:14:00,429 --> 00:14:01,599
(hijgt)
O nee, de trein!

279
00:14:01,733 --> 00:14:03,030
(Treinfluit klinkt)

280
00:14:03,101 --> 00:14:05,763
(Mensen kletsen)

281
00:14:05,837 --> 00:14:07,805
Fei-Hong: Wacht op mij!

282
00:14:12,810 --> 00:14:14,641
Kom op, geef me je hand.

283
00:14:20,018 --> 00:14:21,542
Hé, heel erg bedankt.

284
00:14:21,619 --> 00:14:23,553
Krijg je wat je zocht?

285
00:14:24,622 --> 00:14:25,554
(Man roept)

286
00:14:25,623 --> 00:14:27,113
Veel geluk voor jou!

287
00:14:27,191 --> 00:14:28,658
Ah, de ginseng.

288
00:14:31,396 --> 00:14:32,328
Ah.

289
00:14:35,700 --> 00:14:36,826
Ginseng?

290
00:14:41,973 --> 00:14:44,806
Oké,
iedereen hier, sta op.

291
00:14:44,876 --> 00:14:47,310
Verzamel uw bagage
voor inspectie.

292
00:14:47,378 --> 00:14:49,846
Bewaker: Iedereen, nu. Kom op..

293
00:14:51,816 --> 00:14:53,044
Jij.

294
00:14:53,117 --> 00:14:54,641
Wakker worden.

295
00:14:54,719 --> 00:14:55,981
Goedemorgen.

296
00:14:56,054 --> 00:14:57,112
Wat ben je aan het doen?

297
00:14:57,188 --> 00:14:59,588
Er is iets gestolen,

298
00:14:59,657 --> 00:15:00,919
en wij gaan het vinden.

299
00:15:00,992 --> 00:15:02,687
Bewaker...

300
00:15:02,760 --> 00:15:03,692
doorzoek ze.

301
00:15:03,761 --> 00:15:05,319
Oké, wat is dat allemaal?

302
00:15:06,497 --> 00:15:08,431
Bewaker: Jij, haal het eruit.

303
00:15:08,499 --> 00:15:09,431
Schiet op.

304
00:15:09,500 --> 00:15:12,128
Cho, maak dit open. Fei-Hong.

305
00:15:12,203 --> 00:15:13,170
Laat me eens kijken.

306
00:15:13,237 --> 00:15:14,602
Berenklauw.

307
00:15:14,672 --> 00:15:16,367
Wat nog meer? Kom op.

308
00:15:16,441 --> 00:15:17,533
Groene pad.

309
00:15:17,608 --> 00:15:18,939
Bewaker: Volgende

310
00:15:19,010 --> 00:15:19,999
Wong: Hertenhoorn, ginseng.

311
00:15:20,078 --> 00:15:23,605
Wat is dat?
Degene die je hebt laten vallen.

312
00:15:23,681 --> 00:15:24,739
Open dat.

313
00:15:24,816 --> 00:15:26,078
Deze?

314
00:15:26,150 --> 00:15:27,447
Wat is dat?

315
00:15:27,518 --> 00:15:28,849
Gebakken jak.

316
00:15:28,920 --> 00:15:30,285
- Bewaker: Oké, volgende.
<font kleur = "

317
00:15:30,354 --> 00:15:31,514
Nu de andere doos..
Kom op..

318
00:15:31,589 --> 00:15:32,521
Laat me de andere doos eens zien..

319
00:15:32,590 --> 00:15:34,182
Eikel.

320
00:15:34,258 --> 00:15:36,249
Niet dat..dat.

321
00:15:36,327 --> 00:15:38,693
Laat me die eens zien.

322
00:15:38,763 --> 00:15:40,822
Niet die.
Die daar.

323
00:15:40,898 --> 00:15:41,956
Fei-Hong: Welke?

324
00:15:42,033 --> 00:15:43,330
Bewaker: Op de stoel...tussen jullie.

325
00:15:43,401 --> 00:15:44,732
Fei-Hong: Deze? Nee, nee, nee.. Die.

326
00:15:44,802 --> 00:15:46,269
Hij bedoelt de ginseng.

327
00:15:46,337 --> 00:15:47,565
Hij verborg het niet.

328
00:15:47,638 --> 00:15:49,299
Nou, open het dan.

329
00:15:49,373 --> 00:15:51,136
Bewaker: Waar wacht je nog op?

330
00:15:51,209 --> 00:15:52,141
Open die doos!

331
00:15:52,210 --> 00:15:53,142
Nu meteen!

332
00:15:53,211 --> 00:15:54,371
Pardon, meneer...

333
00:15:54,445 --> 00:15:57,039
deze heren zijn duidelijk
artsen uit Hunan.

334
00:15:57,115 --> 00:15:59,015
Waarom niet
geef ze een pauze, hè?

335
00:15:59,083 --> 00:16:01,051
Ik geef geen pauzes.
Ik geef bevelen.

336
00:16:01,119 --> 00:16:02,677
Bewaker: Laat me je papieren zien:

337
00:16:02,754 --> 00:16:04,244
Kom op, laten we ze zien.

338
00:16:04,322 --> 00:16:05,254
Hier.

339
00:16:07,825 --> 00:16:09,986
Meneer, mijn excuses.

340
00:16:12,563 --> 00:16:13,791
Shh.

341
00:16:13,865 --> 00:16:14,832
Meneer.

342
00:16:16,000 --> 00:16:19,197
(Fluisterend)
Hij is van de contraspionagedienst.

343
00:16:19,270 --> 00:16:20,532
John: Hij is van de centrale overheid.

344
00:16:20,605 --> 00:16:22,402
Beter niet uitdagen
zijn gezag.

345
00:16:22,473 --> 00:16:23,599
Bewaker:
Oké, volgende auto.

346
00:16:23,674 --> 00:16:25,301
- Zoek daarboven.
- Volgende auto.

347
00:16:27,411 --> 00:16:28,901
Ik ben verbaasd dat ze zouden denken

348
00:16:28,980 --> 00:16:30,242
we zouden alles stelen.

349
00:16:30,314 --> 00:16:31,975
Het is zo'n belediging.

350
00:16:32,049 --> 00:16:32,981
Ja.

351
00:16:34,352 --> 00:16:36,650
Leg dat weg.

352
00:16:40,758 --> 00:16:43,784
Realiseert u zich dat allemaal
wat betekent dit?

353
00:16:43,861 --> 00:16:45,829
Ze zullen zeker niet kopen
de rest van de zending

354
00:16:45,897 --> 00:16:47,364
zonder.

355
00:16:49,066 --> 00:16:50,795
Weet je,
Ik ben echt verbaasd

356
00:16:50,868 --> 00:16:53,632
bij de incompetentie
van jullie allemaal.

357
00:16:53,704 --> 00:16:55,672
Je bent ernstig beschadigd
mijn reputatie

358
00:16:55,740 --> 00:16:57,731
met de Britten
Museum voor Kunst.

359
00:16:57,809 --> 00:16:58,901
Ze hebben het mij gevraagd
te leveren

360
00:16:58,976 --> 00:17:01,001
de jadezegel
van de keizer,

361
00:17:01,078 --> 00:17:02,943
en ik heb alle bedoelingen

362
00:17:03,014 --> 00:17:04,948
om dat verzoek niet in te willigen.

363
00:17:06,517 --> 00:17:09,611
Het maakt mij niet uit
hoe je het doet.

364
00:17:09,687 --> 00:17:11,154
Ik wil het terug.

365
00:17:11,222 --> 00:17:12,280
Beiden: Ja meneer.

366
00:17:12,356 --> 00:17:14,051
Wij denken dat we het weten
van wie de dief is, meneer.

367
00:17:14,125 --> 00:17:15,217
Pak hem.

368
00:17:15,293 --> 00:17:16,225
Ja, meneer.

369
00:17:17,328 --> 00:17:19,296
Johannes...

370
00:17:19,363 --> 00:17:20,421
wij hebben
een beetje moeite

371
00:17:20,498 --> 00:17:22,659
met de arbeiders
bij de staalfabriek.

372
00:17:22,733 --> 00:17:24,200
Ik vertrouw erop dat je het zult afhandelen.

373
00:17:24,268 --> 00:17:25,257
Natuurlijk, meneer.

374
00:17:25,336 --> 00:17:27,133
Ik weet precies wat ik moet doen
in deze situatie.

375
00:17:27,205 --> 00:17:29,070
Ik beloof dat je dat zult doen
geen problemen meer.

376
00:17:29,140 --> 00:17:30,129
Laten we het zeker weten.

377
00:17:30,208 --> 00:17:31,072
Ja, meneer.

378
00:17:35,279 --> 00:17:36,576
Uh!

379
00:17:40,985 --> 00:17:42,452
Voorouders zij gezegend.

380
00:17:49,660 --> 00:17:50,592
Ha!

381
00:17:51,896 --> 00:17:53,022
Het is een grand slam.

382
00:17:53,097 --> 00:17:54,121
Vrouwen: Ach...

383
00:17:54,198 --> 00:17:56,428
Hahaha!

384
00:17:56,500 --> 00:17:58,695
Laten we gaan, laten we gaan.
Kom op, kom op, betaal, betaal.

385
00:17:58,769 --> 00:18:00,600
Snel.
We hebben niet de hele dag.

386
00:18:00,671 --> 00:18:02,161
Ga kijken
wie er aan de deur staat.

387
00:18:02,240 --> 00:18:03,605
Kom op.

388
00:18:03,674 --> 00:18:05,642
Geld. Hahaha!
Dat is de manier.

389
00:18:05,710 --> 00:18:06,642
Meer. Nu is het jouw beurt.

390
00:18:06,711 --> 00:18:08,110
<font kleur = "

391
00:18:08,179 --> 00:18:09,646
(Vrouwen babbelen)

392
00:18:09,714 --> 00:18:11,079
Man: Ze wint elke beurt.

393
00:18:11,148 --> 00:18:12,672
Mevrouw?

394
00:18:12,750 --> 00:18:13,842
De meester is terug.

395
00:18:13,918 --> 00:18:16,318
Ja, ja, de meester.

396
00:18:16,387 --> 00:18:18,150
O God, het is mijn man!

397
00:18:18,222 --> 00:18:19,314
(Vrouwen paniek)

398
00:18:19,390 --> 00:18:21,221
Hoi.

399
00:18:21,292 --> 00:18:22,452
Hallo.

400
00:18:22,526 --> 00:18:23,993
Waarom duurde het zo lang?

401
00:18:24,061 --> 00:18:26,529
Ik was in de keuken.

402
00:18:26,597 --> 00:18:28,121
Ehhh. Onh.

403
00:18:28,199 --> 00:18:29,666
Ga achteruit.

404
00:18:31,369 --> 00:18:32,301
Hier.

405
00:18:34,238 --> 00:18:36,638
Mis je mij?

406
00:18:36,707 --> 00:18:39,039
<font kleur = "

407
00:18:39,110 --> 00:18:41,408
O, jij bent het.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.

408
00:18:41,479 --> 00:18:42,503
Hoe was je reis?

409
00:18:42,580 --> 00:18:44,172
Is alles in orde?

410
00:18:44,248 --> 00:18:45,340
Ling: Oké?

411
00:18:45,416 --> 00:18:46,849
Ehm...oh.

412
00:18:47,985 --> 00:18:48,952
Hm.

413
00:18:50,488 --> 00:18:51,420
Meer mahjong?

414
00:18:51,489 --> 00:18:53,480
(Fluisterend)
Rustig!

415
00:18:54,625 --> 00:18:55,557
Hoe vaak
heb ik je gevraagd

416
00:18:55,626 --> 00:18:57,321
patiënten niet zien
terwijl ik weg ben?

417
00:18:57,395 --> 00:18:58,362
Je weet dat het illegaal is.

418
00:18:58,429 --> 00:19:01,262
O, nu weet ik het
Dat is niet de bedoeling,

419
00:19:01,332 --> 00:19:03,562
en ik probeerde te wachten,
maar ik had geen idee

420
00:19:03,634 --> 00:19:06,535
wanneer je terug zou komen.
Trouwens, als jij mij was,

421
00:19:06,604 --> 00:19:08,299
Ik weet dat je dat gedaan zou hebben
hetzelfde.

422
00:19:08,372 --> 00:19:09,737
(Giechelend)

423
00:19:09,807 --> 00:19:11,604
Wauw. Ik wed dat je veel gewonnen hebt.

424
00:19:11,676 --> 00:19:13,075
(Fluisterend)
Niet nu.

425
00:19:14,412 --> 00:19:15,538
Misschien moet ik dat wel doen
onderzoek ze.

426
00:19:15,613 --> 00:19:18,207
Het is een vrouwenprobleem.

427
00:19:18,282 --> 00:19:19,715
Ik kan het aan.

428
00:19:19,784 --> 00:19:21,877
Fei-Hong, wil je je voorbereiden
mijn altaar voor mij?

429
00:19:21,953 --> 00:19:23,215
Oké.

430
00:19:23,287 --> 00:19:24,584
Je moet je handen wassen.

431
00:19:24,655 --> 00:19:25,917
(Vrouwen giechelen)

432
00:19:25,990 --> 00:19:27,116
Stop ermee.

433
00:19:27,191 --> 00:19:30,319
We hebben de altaarladder nodig
hier, alstublieft.

434
00:19:30,394 --> 00:19:31,418
Wist je het nog?
om de planten water te geven?

435
00:19:31,495 --> 00:19:32,928
- O ja.
- Uitstekend.

436
00:19:34,832 --> 00:19:36,265
Bedankt.

437
00:19:44,208 --> 00:19:46,301
Fei Hong:
Hé, mama, wiens geld?

438
00:19:46,377 --> 00:19:48,038
(Iedereen zucht)

439
00:19:51,182 --> 00:19:52,877
Wauw.

440
00:19:52,950 --> 00:19:54,542
<font kleur = "
- Hè?

441
00:19:54,618 --> 00:19:55,550
Wat was dat?

442
00:19:55,619 --> 00:19:57,450
Ik heb niets gehoord.

443
00:19:57,521 --> 00:19:59,648
Wong: Het altaar.

444
00:19:59,724 --> 00:20:00,850
Hm.

445
00:20:00,925 --> 00:20:02,586
Bedankt voor je komst.

446
00:20:02,660 --> 00:20:04,560
Mijn deel. Geef me.

447
00:20:04,628 --> 00:20:05,890
(Allemaal praten tegelijk)

448
00:20:05,963 --> 00:20:06,895
Gaan. Gaan.

449
00:20:10,901 --> 00:20:12,698
Hoi...

450
00:20:12,770 --> 00:20:14,738
toon een beetje respect.

451
00:20:19,577 --> 00:20:20,976
Denk nu aan uw behandeling

452
00:20:21,045 --> 00:20:22,478
aanstaande vrijdag, dames.

453
00:20:22,546 --> 00:20:25,071
Breng geld mee.
Hahaha.

454
00:20:25,149 --> 00:20:26,582
Hallo, mevrouw Wong.

455
00:20:26,650 --> 00:20:28,379
Hoe is het met je?
Is meester Wong teruggekeerd?

456
00:20:28,452 --> 00:20:29,714
Ja. Hij is binnen.

457
00:20:29,787 --> 00:20:31,687
Nog nieuws over mijn ginseng?

458
00:20:31,756 --> 00:20:32,688
Heeft hij het gekregen?

459
00:20:32,757 --> 00:20:33,951
Laten we het hem vragen.
Kom binnen.

460
00:20:34,025 --> 00:20:34,957
O, dank je.

461
00:20:35,026 --> 00:20:36,459
Meneer Chan is gekomen
voor zijn ginseng.

462
00:20:36,527 --> 00:20:37,960
Ah, meneer Chan, ik ben...

463
00:20:38,029 --> 00:20:39,690
Waarom ben je hier zo snel?

464
00:20:39,764 --> 00:20:40,788
Fei-Hong.

465
00:20:40,865 --> 00:20:42,230
- De ginseng zit achterin.
- Ik weet.

466
00:20:42,299 --> 00:20:43,664
- Laat mij het pakken.
- Ga verder.

467
00:20:43,734 --> 00:20:45,895
Het is prachtig.
Ik heb een hele wortel voor je meegebracht.

468
00:20:45,970 --> 00:20:46,959
Wait till you see it.

469
00:20:47,038 --> 00:20:48,335
Het is gewoon achterin.
Wat thee?

470
00:20:48,406 --> 00:20:49,600
Je bent zo vriendelijk.

471
00:20:49,673 --> 00:20:51,470
Ja. Ga alstublieft zitten.
Ik ben zo terug.

472
00:20:51,542 --> 00:20:52,668
Bedankt.

473
00:20:52,743 --> 00:20:53,937
Ik ga hier weg.

474
00:20:54,011 --> 00:20:55,410
Waar ga je heen?
Je moet mij helpen.

475
00:20:55,479 --> 00:20:57,470
Als de meester erachter komt,
hij zal mij vermoorden.

476
00:20:57,548 --> 00:20:58,480
Dat zal hij niet doen.

477
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
Ling: Fei-Hong.

478
00:20:59,750 --> 00:21:00,842
Wat ben je aan het doen?

479
00:21:00,918 --> 00:21:02,010
Stiefma, kom hier.

480
00:21:03,721 --> 00:21:04,653
Fei-Hong: Ik weet niet wat ik moet doen.

481
00:21:04,722 --> 00:21:05,882
We zitten zo in de problemen.

482
00:21:05,956 --> 00:21:07,253
Ik ben de ginseng kwijt
in de trein.

483
00:21:07,324 --> 00:21:09,986
Wat? Wat heb je nu gedaan?

484
00:21:10,061 --> 00:21:11,028
Wat zei ze?

485
00:21:11,095 --> 00:21:12,426
Oké, oké, oké. Shh.

486
00:21:12,496 --> 00:21:13,793
Alsjeblieft.
Je moet ons helpen.

487
00:21:13,864 --> 00:21:15,092
Wong: Fei-Hong!

488
00:21:15,166 --> 00:21:16,098
Ja, papa!

489
00:21:16,167 --> 00:21:17,691
Je gaat gewoon naar buiten
en serveer hem thee.

490
00:21:17,768 --> 00:21:19,167
Ik zal iets bedenken.

491
00:21:19,236 --> 00:21:21,033
I'll leave it up
voor jullie twee. Komst!

492
00:21:21,105 --> 00:21:23,073
O mevrouw, wat zou dat moeten zijn
doen wij hieraan?

493
00:21:23,140 --> 00:21:25,108
Je ziet die deur
achter mij?

494
00:21:25,176 --> 00:21:26,108
Je bedoelt...

495
00:21:26,177 --> 00:21:27,667
- In het kabinet.
- Zeker.

496
00:21:27,745 --> 00:21:28,871
- Er is een zwarte doos.
- O ja?

497
00:21:28,946 --> 00:21:29,913
Kijk erin.

498
00:21:29,980 --> 00:21:31,345
Ah, nog een ginseng.
Ik kan het niet geloven!

499
00:21:31,415 --> 00:21:32,814
Strychnine.

500
00:21:32,883 --> 00:21:34,077
- Waarvoor?
- Voor jou.

501
00:21:34,151 --> 00:21:36,085
O nee, mevrouw, alstublieft
plaag me niet op deze manier!

502
00:21:36,153 --> 00:21:37,085
Wie plaagt?

503
00:21:41,859 --> 00:21:43,224
Ik heb uw thee, meneer Chan.

504
00:21:43,294 --> 00:21:44,761
Hartelijk dank, zoon.

505
00:21:44,829 --> 00:21:45,761
Geniet ervan.

506
00:21:49,567 --> 00:21:50,795
(hijgt)

507
00:21:55,439 --> 00:21:57,236
Ga, ga.

508
00:21:57,308 --> 00:21:59,367
Vader, je moet het erg warm hebben.

509
00:21:59,443 --> 00:22:00,933
- Laat mij je helpen.
- Meneer Chan.

510
00:22:01,011 --> 00:22:01,943
Hm?

511
00:22:03,647 --> 00:22:04,579
Wauw.

512
00:22:04,648 --> 00:22:06,138
Het is echt.

513
00:22:06,217 --> 00:22:08,048
Nu, meneer Chan,
Ik weet dat je het nog nooit hebt gezien

514
00:22:08,119 --> 00:22:10,417
een exemplaar dat net zo mooi is
zoals dit, heb jij?

515
00:22:10,488 --> 00:22:12,251
Oh, en laat me je dat vertellen.
wacht tot je het ziet

516
00:22:12,323 --> 00:22:13,585
wat er met je gebeurt
wanneer u het inneemt.

517
00:22:13,657 --> 00:22:14,954
Wel, vrouwen zullen het niet geloven
het verschil

518
00:22:15,025 --> 00:22:16,458
in je optreden,
en je zult het verschuldigd zijn

519
00:22:16,527 --> 00:22:18,461
alles aan de meester.

520
00:22:18,529 --> 00:22:20,622
Wat ben je aan het doen
met die koolraap?

521
00:22:20,698 --> 00:22:21,756
Fei-Hong: Ohh.

522
00:22:22,833 --> 00:22:24,357
Koolraap?

523
00:22:24,435 --> 00:22:26,335
Is dit een koolraap?

524
00:22:26,403 --> 00:22:27,556
Bedoel je dat het geen ginseng is?

525
00:22:27,690 --> 00:22:29,658
- Nee.
<font kleur = "

526
00:22:29,725 --> 00:22:31,750
Natuurlijk is het geen ginseng.
Wat ik je wilde vertellen

527
00:22:31,827 --> 00:22:34,261
was dat je dat moest doen
blijf weg van koolraap.

528
00:22:34,330 --> 00:22:35,922
vooral grote koolraap
zoals deze.

529
00:22:35,998 --> 00:22:37,329
terwijl u ginseng gebruikt.

530
00:22:37,399 --> 00:22:39,390
Het veroorzaakt gas en
neutraliseert het effect

531
00:22:39,468 --> 00:22:41,129
of iets dergelijks.

532
00:22:41,203 --> 00:22:43,637
Pardon.

533
00:22:43,706 --> 00:22:44,934
Meneer Chan...

534
00:22:45,007 --> 00:22:48,272
Ik ben blij dat ze het zich herinnerde
om je daarover te vertellen.

535
00:22:48,344 --> 00:22:49,436
Je weet wel, de meeste mensen
besef het niet

536
00:22:49,511 --> 00:22:50,842
dat als je ginseng gebruikt

537
00:22:50,913 --> 00:22:52,540
je moet vermijden
het gebruik van koolraap,

538
00:22:52,615 --> 00:22:54,207
omdat het geen goede mix is.

539
00:22:54,283 --> 00:22:56,547
Koolraap, shmutabaga.

540
00:22:56,619 --> 00:22:59,554
Houd daarmee op, Fei-Hong!

541
00:22:59,622 --> 00:23:01,613
Hoi. Zo snel terug?

542
00:23:01,690 --> 00:23:03,351
O Heer. Wat nu?

543
00:23:03,425 --> 00:23:04,722
Veel succes, nu.

544
00:23:04,793 --> 00:23:05,953
Jij denkt dit
lijkt op ginseng?

545
00:23:06,028 --> 00:23:08,326
O ja,
het lijkt er precies op.

546
00:23:08,397 --> 00:23:09,329
Waar heb je het gevonden?

547
00:23:11,000 --> 00:23:11,967
Bonsaiboompje van vader.

548
00:23:12,034 --> 00:23:14,434
Wat een geweldig idee.
Geef Cho maar de schuld.

549
00:23:14,503 --> 00:23:16,300
- OK.
- Aaah!

550
00:23:19,141 --> 00:23:22,304
Ik zal proberen het te behouden
je vader werd afgeleid.

551
00:23:22,378 --> 00:23:23,310
<font kleur = "

552
00:23:23,379 --> 00:23:25,540
Wat vind je hiervan?

553
00:23:25,614 --> 00:23:26,945
Jongen, dat ziet er geweldig uit.

554
00:23:27,016 --> 00:23:27,948
Geweldig. Ik ben een genie.

555
00:23:28,017 --> 00:23:30,144
Pardon.
Mag ik een woord hebben?

556
00:23:31,320 --> 00:23:32,981
Een ogenblikje.

557
00:23:33,055 --> 00:23:34,716
Natuurlijk.
Ik kan wachten.

558
00:23:34,790 --> 00:23:36,189
Wat is er, lieverd?

559
00:23:36,258 --> 00:23:37,589
- Komen.
- Wat?

560
00:23:37,660 --> 00:23:39,321
Kom op.
Slechts één minuut.

561
00:23:39,395 --> 00:23:41,226
Kan dit niet wachten?
Ik ben momenteel bezig.

562
00:23:41,296 --> 00:23:42,228
Het spijt me.
Ik kon niet wachten

563
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
nog langer om het je te vertellen.

564
00:23:43,499 --> 00:23:45,933
Fei-Hong is nu helemaal volwassen.

565
00:23:46,001 --> 00:23:47,525
Op een dag zal hij ons huis verlaten.

566
00:23:47,603 --> 00:23:49,400
- Wat?
- O, weet je...

567
00:23:49,471 --> 00:23:51,496
hoe schattig hij was
toen hij klein was.

568
00:23:51,573 --> 00:23:53,097
Chan: Maar waarom is het nat?

569
00:23:53,175 --> 00:23:55,166
Laat me het je vertellen.
Ik ben blij dat je het vraagt.

570
00:23:55,244 --> 00:23:57,178
Omdat het gewoon was
vanochtend geplukt.

571
00:23:57,246 --> 00:23:58,679
Je gaat echt
om van de potentie te genieten

572
00:23:58,747 --> 00:23:59,679
van deze.

573
00:23:59,748 --> 00:24:00,612
Het is echt krachtig.

574
00:24:00,683 --> 00:24:01,809
Je hebt het gewoon nodig
een klein beetje.

575
00:24:01,884 --> 00:24:03,909
Een broertje hier in de buurt
zijn plaats zou kunnen innemen.

576
00:24:03,986 --> 00:24:05,180
Wij kunnen praten
hierover later.

577
00:24:05,254 --> 00:24:06,243
Wees niet onbeleefd.

578
00:24:06,321 --> 00:24:08,346
Alsjeblieft, of ik doe het
vergeef je nooit.

579
00:24:08,424 --> 00:24:10,255
Je moet niet praten
die kant op voor mij.

580
00:24:10,325 --> 00:24:11,883
Nou, jij nooit
laat mij praten.

581
00:24:11,960 --> 00:24:13,257
Lieverd, niet nu.
Meneer Chan.

582
00:24:13,328 --> 00:24:14,260
Draai je niet
je staat met je rug naar mij toe.

583
00:24:14,329 --> 00:24:16,024
OK. Vouw het strak op

584
00:24:16,098 --> 00:24:17,190
om het te houden
lekker fris

585
00:24:17,266 --> 00:24:18,699
en houd het dichtbij
naar je hart.

586
00:24:18,767 --> 00:24:19,825
Zo.

587
00:24:19,902 --> 00:24:20,960
Onthoud wat ik je vertelde
en een fijne dag verder.

588
00:24:21,036 --> 00:24:21,968
Rechts.

589
00:24:22,037 --> 00:24:23,129
Ja. Ik denk echt

590
00:24:23,205 --> 00:24:24,137
we moeten praten
hierover nu.

591
00:24:24,206 --> 00:24:26,140
Meester Wong?
Bedankt voor de ginseng.

592
00:24:26,208 --> 00:24:28,039
Ah. Alles
is alles goed?

593
00:24:28,110 --> 00:24:29,577
Gewoon goed.

594
00:24:29,645 --> 00:24:30,771
<font kleur = "
- Hij vond het leuk.

595
00:24:30,846 --> 00:24:32,108
Laat me je naar buiten zien.

596
00:24:32,181 --> 00:24:33,273
Laat Fei-Hong het doen.

597
00:24:33,348 --> 00:24:35,908
Ik kan het je laten zien.
Alsjeblieft, deze kant op.

598
00:24:35,984 --> 00:24:37,645
- Tot ziens, nu.
- Tot ziens, meneer Chan.

599
00:24:37,720 --> 00:24:39,187
Hoe dan ook, zoals ik al zei

600
00:24:39,254 --> 00:24:40,346
Voordat meneer Chan ons onderbrak:

601
00:24:40,422 --> 00:24:41,821
het is tijd voor jou
alhoewel dit niet het geval is.

602
00:24:41,890 --> 00:24:43,824
Ik weet niet wat
Je probeert het mij te vertellen.

603
00:24:43,892 --> 00:24:45,359
Fei Hong:
Moeder, meneer Chan is weg.

604
00:24:45,427 --> 00:24:46,359
O, godzijdank.

605
00:24:46,428 --> 00:24:47,725
Waar gaat dit allemaal over?

606
00:24:47,796 --> 00:24:49,127
Kijk, als je niet wilt
om hierover te praten

607
00:24:49,198 --> 00:24:50,688
nu begrijp ik het.

608
00:24:50,766 --> 00:24:51,790
Je hebt gehad
een heel lange reis,

609
00:24:51,867 --> 00:24:52,799
en je moet wat rusten.

610
00:24:52,868 --> 00:24:53,926
Kom op.
Laten we gaan zitten.

611
00:24:54,002 --> 00:24:55,299
Ja, vader.
Neem even rust.

612
00:24:55,370 --> 00:24:56,962
Het is een goed idee.

613
00:24:57,039 --> 00:24:59,166
Ik kan beter beginnen met nemen
beter voor mezelf zorgen.

614
00:24:59,241 --> 00:25:01,801
Ik moet het beseffen
Ik word er niet jonger op.

615
00:25:01,877 --> 00:25:04,311
Goed? Waarom jij
die look maken?

616
00:25:04,379 --> 00:25:06,006
Omdat ik bang ben
hij zal de boom vinden.

617
00:25:06,081 --> 00:25:09,016
Doe niet zo gek.
Gooi de pot weg.

618
00:25:09,084 --> 00:25:10,108
Dat is niet alles.

619
00:25:10,185 --> 00:25:11,174
Wat?

620
00:25:11,253 --> 00:25:13,084
Wat gebeurt wanneer
Meneer Chan drinkt de thee

621
00:25:13,155 --> 00:25:14,213
gemaakt van die wortels?

622
00:25:14,289 --> 00:25:16,757
Ho ho ho! Dat zal hij ook doen
word een beetje duizelig.

623
00:25:16,825 --> 00:25:18,986
Ling: Dat zal hij hebben
de tijd van zijn leven.

624
00:25:19,061 --> 00:25:20,961
Ik wou dat ik het kon
zeg hetzelfde.

625
00:25:25,033 --> 00:25:27,331
Mens: Oké, oké:
Dat is het voor mij.

626
00:25:27,402 --> 00:25:28,630
Zie je morgen.

627
00:25:28,704 --> 00:25:31,104
Hé, bedankt voor
het naar beneden brengen.

628
00:25:31,173 --> 00:25:32,868
Man: Ho Sang,
ze is aan het afkoelen

629
00:25:32,941 --> 00:25:33,873
Kun je mij geven
some more fire?

630
00:25:33,942 --> 00:25:35,933
Geef me gewoon één minuut.

631
00:25:41,917 --> 00:25:43,851
Ga achteruit.

632
00:25:47,756 --> 00:25:49,917
Dat was geweldig.
Bedankt voor het licht.

633
00:25:49,992 --> 00:25:51,584
Bijna de tijd op.

634
00:25:54,463 --> 00:25:56,590
Hierna zou ik dat wel moeten doen.

635
00:25:56,665 --> 00:25:58,599
(Mannen schreeuwen)

636
00:26:00,035 --> 00:26:01,002
Dat is het!

637
00:26:05,507 --> 00:26:07,634
Zie je morgen.

638
00:26:09,144 --> 00:26:10,406
Hoi!

639
00:26:10,479 --> 00:26:13,141
Zet ze weer aan het werk.

640
00:26:13,215 --> 00:26:14,375
Maar waarom?

641
00:26:14,449 --> 00:26:15,677
Gaan!

642
00:26:15,751 --> 00:26:18,276
Ik ben de nieuwe voorman hier.
Bel nu aan.

643
00:26:18,353 --> 00:26:19,820
Ga door.

644
00:26:19,888 --> 00:26:21,480
Ja, meneer.

645
00:26:21,557 --> 00:26:24,151
(bel luidt)

646
00:26:24,226 --> 00:26:26,160
<font kleur = "

647
00:26:27,763 --> 00:26:29,230
Hé, Ho Sang,

648
00:26:29,298 --> 00:26:31,198
Wat ben je nu aan het doen?

649
00:26:31,266 --> 00:26:32,893
Ja, wat ben jij,
uit je hoofd?

650
00:26:32,968 --> 00:26:34,401
Sorry.

651
00:26:36,772 --> 00:26:38,637
Dat werd mij zojuist verteld
We hebben hier een nieuwe voorman.

652
00:26:39,708 --> 00:26:41,300
Nieuwe voorman?

653
00:26:41,376 --> 00:26:42,502
Goed...

654
00:26:43,846 --> 00:26:45,973
het lijkt alsof we gevallen zijn
achter deze maand,

655
00:26:46,048 --> 00:26:48,915
dus iedereen werkt
de nachtdienst

656
00:26:48,984 --> 00:26:50,246
voor een maand.

657
00:26:50,319 --> 00:26:52,184
Wat? Extra diensten?

658
00:26:52,254 --> 00:26:54,654
(Mannen protesteren)

659
00:26:54,723 --> 00:26:56,554
Hé, wacht even.

660
00:26:56,625 --> 00:26:58,252
Laten we zeggen dat we werken

661
00:26:58,327 --> 00:27:00,261
al die overuren
uur voor jou...

662
00:27:00,329 --> 00:27:01,626
dan hebben we overwerkvergoeding nodig.

663
00:27:01,697 --> 00:27:03,130
(Mannen zijn het daarmee eens)

664
00:27:03,198 --> 00:27:04,756
Rustig.

665
00:27:04,833 --> 00:27:06,391
Je geeft ons geen keus.

666
00:27:06,468 --> 00:27:08,026
Of je werkt
de overuren,

667
00:27:08,103 --> 00:27:09,570
of wij sluiten
de staalfabriek neer,

668
00:27:09,638 --> 00:27:11,469
en dat zullen jullie allemaal zijn
zonder banen.

669
00:27:11,540 --> 00:27:13,701
Nu kunt u het aannemen
of laat het.

670
00:27:13,775 --> 00:27:16,710
Meneer Smith, dat kunt u niet
chanteer ons niet meer.

671
00:27:16,778 --> 00:27:17,904
Wij hebben hard voor je gewerkt,

672
00:27:17,980 --> 00:27:19,470
en nu hebben we er genoeg van!

673
00:27:19,548 --> 00:27:20,572
Wij stoppen!

674
00:27:20,649 --> 00:27:23,277
<font kleur = "

675
00:27:23,352 --> 00:27:24,979
Houd het vast!

676
00:27:25,053 --> 00:27:27,078
Niemand mag weggaan.

677
00:27:27,155 --> 00:27:29,089
Jij blijft en werkt.

678
00:27:29,157 --> 00:27:30,146
Begrijp je dat?

679
00:27:30,225 --> 00:27:32,056
Je kunt mijn baan overnemen,

680
00:27:32,127 --> 00:27:33,389
maar jij kunt mijn leven niet leiden!

681
00:27:33,462 --> 00:27:34,690
Denk je dat je ons kunt dwingen?

682
00:27:34,763 --> 00:27:36,458
Wie denk je dat je bent?
Laten we gaan!

683
00:27:40,636 --> 00:27:41,625
Beweeg niet!

684
00:27:41,703 --> 00:27:43,102
Je staat ons in de weg!

685
00:27:45,574 --> 00:27:48,543
Jullie allemaal, nu!
Ga weer aan het werk!

686
00:27:48,610 --> 00:27:49,804
(Mannen schreeuwen)

687
00:27:51,346 --> 00:27:52,278
Stakingsbreker!

688
00:27:52,347 --> 00:27:53,974
Dat is genoeg!

689
00:27:54,049 --> 00:27:55,641
Aa!

690
00:27:55,717 --> 00:27:57,548
Aa!

691
00:27:57,619 --> 00:27:59,052
Bevrijd hem!

692
00:27:59,121 --> 00:28:00,418
Ah! Ohhh!

693
00:28:00,489 --> 00:28:01,820
Man: Pak hem!

694
00:28:01,890 --> 00:28:04,757
(Schreeuwen)

695
00:28:04,826 --> 00:28:07,056
Aa!

696
00:28:09,131 --> 00:28:11,395
Iedereen op!
Terug aan het werk!

697
00:28:11,466 --> 00:28:13,798
Geweldig!

698
00:28:13,869 --> 00:28:15,996
Zie je?
Hij is erg overtuigend.

699
00:28:16,071 --> 00:28:17,561
Ze gaan krijgen
meteen weer aan het werk.

700
00:28:17,639 --> 00:28:18,867
Hahaha!

701
00:28:18,941 --> 00:28:20,568
Mannen: Hé!

702
00:28:20,642 --> 00:28:22,109
Instructeur: Nee, nogmaals.

703
00:28:22,177 --> 00:28:23,337
- Ki-ja!
- Hè!

704
00:28:23,412 --> 00:28:24,674
Ki-ja!

705
00:28:24,746 --> 00:28:26,373
Ki-ja! Ki-ja!

706
00:28:26,448 --> 00:28:28,814
Ki-ja! Ki-ja!

707
00:28:28,884 --> 00:28:30,044
Ki-ja!

708
00:28:30,118 --> 00:28:31,210
Ki-ja!

709
00:28:31,286 --> 00:28:32,548
Ki-ja!

710
00:28:32,621 --> 00:28:34,452
Ki-ja! Ki-ja!

711
00:28:34,523 --> 00:28:36,457
Zwarte Tijger Slash!
Ha! Ki-ja!

712
00:28:36,525 --> 00:28:37,992
Ki-ja!

713
00:28:38,060 --> 00:28:40,426
Oké, nu! Schoon!

714
00:28:40,495 --> 00:28:43,123
(gaapt)

715
00:28:43,198 --> 00:28:46,167
Het is verdomd onmogelijk
om te slapen met al dit lawaai.

716
00:28:46,234 --> 00:28:48,464
Waarom kopen we het niet gewoon
en laten bulldozeren?

717
00:28:48,537 --> 00:28:50,027
Je weet dat we dat zijn geweest
hierdoor eerder.

718
00:28:50,105 --> 00:28:51,572
Meneer Wong weigert te verkopen.

719
00:28:51,640 --> 00:28:52,698
Het verpest mijn leven,

720
00:28:52,774 --> 00:28:54,605
dus waarom ga je niet
en er iets aan doen?

721
00:28:54,676 --> 00:28:55,734
Ja, meneer.

722
00:28:55,811 --> 00:28:57,745
(Instructeur en mannen
Schreeuwen)

723
00:28:59,247 --> 00:29:01,044
(Mensen kletsen)

724
00:29:11,526 --> 00:29:13,153
Man: Ik zie je later!

725
00:29:13,228 --> 00:29:15,560
Hé, Fun, jij wel
te hard werken.

726
00:29:15,630 --> 00:29:17,996
Je hebt een man nodig om te vluchten
Die slangenstandaard, hè?

727
00:29:18,066 --> 00:29:19,465
Perfecte baan voor mij, hè?

728
00:29:19,534 --> 00:29:20,796
Tsan: Hahahaha!

729
00:29:20,869 --> 00:29:22,063
Een echtgenoot, hè?

730
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
Ja. Ik wed dat je dat wel zou zijn
weglopen

731
00:29:23,839 --> 00:29:25,431
van deze slangen de hele dag.

732
00:29:25,507 --> 00:29:26,633
Kom op, nu.

733
00:29:26,708 --> 00:29:28,573
Waarom zou ik willen
om een luie man te betalen

734
00:29:28,643 --> 00:29:30,008
wanneer ik het kan
beter, hè?

735
00:29:30,078 --> 00:29:32,706
Weet je, je maakt een goed punt.

736
00:29:32,781 --> 00:29:34,442
Maar serieus nu, Leuk,

737
00:29:34,516 --> 00:29:35,744
Weet je, dat doe je niet
heb een mens in de buurt,

738
00:29:35,817 --> 00:29:38,342
dus ik maak me zorgen
uw veiligheid.

739
00:29:38,420 --> 00:29:40,752
Hé leuk,
Ik heb nagedacht.

740
00:29:40,822 --> 00:29:41,754
Laat mij je kungfu leren.

741
00:29:41,823 --> 00:29:43,757
Hoe zit het met dronken boksen?

742
00:29:43,825 --> 00:29:46,157
Waar heb je dat idee vandaan?

743
00:29:46,228 --> 00:29:47,752
Niemand doet dat.

744
00:29:47,829 --> 00:29:48,989
Als je echt wilt vechten,

745
00:29:49,064 --> 00:29:51,191
Ik leer het je
de Choy Li Fu-boksstijl.

746
00:29:51,266 --> 00:29:53,029
Oh, wijze man, spreek.

747
00:29:55,070 --> 00:29:56,196
Waar kijk je naar?

748
00:29:56,271 --> 00:29:58,239
Ga weer aan het werk.

749
00:30:00,042 --> 00:30:01,304
Er staan ​​klanten te wachten.

750
00:30:01,376 --> 00:30:02,536
Ze hebben de hulp nu nodig.

751
00:30:02,611 --> 00:30:03,737
Vrouw: Gele staart!

752
00:30:03,812 --> 00:30:05,439
Gele staart? OK.

753
00:30:05,514 --> 00:30:06,769
Dronken boksen.

754
00:30:06,903 --> 00:30:08,495
Wat weet ze eigenlijk?

755
00:30:08,571 --> 00:30:09,731
Hé, Chang Tsan.

756
00:30:09,806 --> 00:30:11,103
Hè?

757
00:30:11,174 --> 00:30:12,106
Wat, Fei-Hong?

758
00:30:12,175 --> 00:30:13,540
Een zalmfilet

759
00:30:13,609 --> 00:30:17,101
en een pond
vismerg, oké?

760
00:30:17,180 --> 00:30:18,807
Hé, waar ga je heen?

761
00:30:20,383 --> 00:30:21,350
Plezier: Echt zachte huid,

762
00:30:21,417 --> 00:30:22,475
maar ze eten is moeilijker.

763
00:30:22,552 --> 00:30:25,146
Hé leuk, ik ga
Ik heb een paar dingen nodig, oké?

764
00:30:25,221 --> 00:30:26,916
- Oh!
<font kleur = "

765
00:30:26,989 --> 00:30:27,921
Oh, het gaat weg.

766
00:30:27,990 --> 00:30:29,252
Oh! Hahaha!

767
00:30:29,325 --> 00:30:31,452
Eén fazant en
twee orden van hargow.

768
00:30:31,527 --> 00:30:33,085
Ah, dat zou wel zo zijn
mijn keuze geweest.

769
00:30:33,162 --> 00:30:35,187
Vrouw: Ik heb gewacht
voor een lange tijd.

770
00:30:35,264 --> 00:30:36,196
(karbonades)

771
00:30:36,265 --> 00:30:37,698
- Hier.
- Bedankt.

772
00:30:37,767 --> 00:30:39,166
Wil je dit of niet?

773
00:30:39,235 --> 00:30:40,896
Tsan: De klant moet wachten.

774
00:30:40,970 --> 00:30:42,062
O ja.
Ik kom er zo aan.

775
00:30:42,138 --> 00:30:43,298
Oh, Fei Hong.

776
00:30:43,372 --> 00:30:45,602
Leuk: ik hoor dronken boksen
is de beste.

777
00:30:45,675 --> 00:30:46,972
Zou je dat kunnen
om mij te leren?

778
00:30:47,043 --> 00:30:48,101
Hoe zit het?

779
00:30:48,177 --> 00:30:49,701
Fei Hong:
Natuurlijk, altijd.

780
00:30:49,779 --> 00:30:50,973
Tsan: Hé!

781
00:30:51,047 --> 00:30:52,776
Wat dacht je ervan als ik het bot
voor jou, hè?

782
00:30:52,849 --> 00:30:54,146
O nee. Dat is in orde.

783
00:30:54,217 --> 00:30:55,377
Hoe zit het later daarmee?

784
00:30:55,451 --> 00:30:58,943
Leuk: we zijn aan het discussiëren
dronken boksen.

785
00:30:59,021 --> 00:31:01,489
Fei-Hong, wanneer denk je?
zou je het mij kunnen leren?

786
00:31:01,557 --> 00:31:03,582
Elk moment zou goed zijn.
Laat het me gewoon weten.

787
00:31:03,659 --> 00:31:05,058
Tsan: Leuk, onnodig
echte instructeur

788
00:31:05,127 --> 00:31:06,560
om te leren vechten.

789
00:31:06,629 --> 00:31:10,121
Misschien Chang Tsan
kan je een lesje geven.

790
00:31:10,199 --> 00:31:11,791
Hij geeft geen les
de stijl die ik leuk vind.

791
00:31:11,868 --> 00:31:13,096
Het is om te vechten.

792
00:31:13,169 --> 00:31:14,830
Dronken meester alleen voor de show.

793
00:31:14,904 --> 00:31:16,531
Tsan: Je kunt niet winnen
Vecht op die manier.

794
00:31:16,606 --> 00:31:18,767
Vergeet hem.
Hij is jaloers.

795
00:31:18,841 --> 00:31:19,830
Ik hou van je stijl.

796
00:31:19,909 --> 00:31:22,070
Fei-Hong, tijd om het toe te geven.

797
00:31:22,144 --> 00:31:25,307
Je dronken boksen is dat wel
geen partij voor Choy Li Fu.

798
00:31:25,381 --> 00:31:27,406
Klopt dat niet?
Ben je het ermee eens?

799
00:31:27,483 --> 00:31:29,041
<font kleur = "
Dat klopt.

800
00:31:29,118 --> 00:31:30,551
Man: Beheers veel beter.

801
00:31:30,620 --> 00:31:31,609
Mens: Hij weet het.

802
00:31:31,687 --> 00:31:33,120
Hangt af van wie er vecht.

803
00:31:33,189 --> 00:31:34,588
Wat zeg je
voor een uitdaging dan?

804
00:31:34,657 --> 00:31:36,591
Uit mijn weg.

805
00:31:36,659 --> 00:31:38,786
Mijn Choy Li Fu,
je dronken boksen.

806
00:31:38,861 --> 00:31:40,488
En als ik verlies,
je mag je vis hebben

807
00:31:40,563 --> 00:31:43,259
en al het andere dat jij bent
wil geen aanklacht van mij.

808
00:31:43,332 --> 00:31:44,959
Luisteren...

809
00:31:45,034 --> 00:31:46,501
je kunt leren van Fei-Hong.

810
00:31:46,569 --> 00:31:48,628
Ik heb je hulp niet nodig.

811
00:31:50,773 --> 00:31:52,707
Ik waardeer het aanbod,

812
00:31:52,775 --> 00:31:54,037
maar er is
te veel mensen hier,

813
00:31:54,110 --> 00:31:55,236
en iemand
gewond zou kunnen raken.

814
00:31:55,311 --> 00:31:57,472
Echt niet, Fei-Hong.
Deze keer ga je vechten.

815
00:31:57,546 --> 00:31:59,377
Let op, iedereen!

816
00:31:59,448 --> 00:32:01,211
Luisteren!

817
00:32:01,284 --> 00:32:03,479
Ik ben Chang Tsan,
en dit is Wong Fei-Hong.

818
00:32:03,552 --> 00:32:04,678
Het is jouw geluksdag.

819
00:32:04,754 --> 00:32:07,018
Ik heb hem uitgedaagd
tot een gevecht.

820
00:32:07,089 --> 00:32:08,021
Kom op.

821
00:32:08,090 --> 00:32:09,022
Ik zal dit vasthouden.

822
00:32:09,091 --> 00:32:11,184
Vergeet niet dat het een oefenwedstrijd is,

823
00:32:11,260 --> 00:32:12,727
dus ga door.

824
00:32:14,430 --> 00:32:15,795
Haha! Haha! Hoi! Hé!

825
00:32:15,865 --> 00:32:17,298
Mens: O.

826
00:32:24,273 --> 00:32:26,207
(Beide grommend)

827
00:32:34,717 --> 00:32:36,116
Dronken boksen.

828
00:32:40,189 --> 00:32:41,520
Haha!

829
00:33:11,487 --> 00:33:12,715
Ah!

830
00:33:14,523 --> 00:33:16,388
<font kleur = "
dat is genoeg.

831
00:33:16,459 --> 00:33:19,292
Oké, dat is genoeg.
De winnaar is Fei Hong.

832
00:33:19,362 --> 00:33:21,853
Nee. Echt, het was een gelijkspel.

833
00:33:21,931 --> 00:33:22,863
Ik denk Chang Tsan
zou het daarmee eens zijn.

834
00:33:22,932 --> 00:33:23,990
Het is nog niet voorbij.

835
00:33:26,535 --> 00:33:27,832
Ling: Fei-Hong!

836
00:33:27,903 --> 00:33:31,134
Ja, ik kom!
Het is mijn stap ma.

837
00:33:31,207 --> 00:33:32,970
- Tsan: Kom op!
- Ik moet gaan. Dank je, leuk.

838
00:33:33,042 --> 00:33:35,033
Zie je morgen.

839
00:33:35,111 --> 00:33:36,043
- Vis.
<font kleur = "

840
00:33:36,112 --> 00:33:37,477
Wat ben ik je hiervoor verschuldigd?

841
00:33:37,546 --> 00:33:38,604
Je mag het hebben.

842
00:33:38,681 --> 00:33:40,444
Heel erg bedankt.

843
00:33:40,516 --> 00:33:42,279
Fei Hong:
Bedankt. Pardon.

844
00:33:42,351 --> 00:33:44,478
Iedereen zag het
Het was een gelijkspel, toch?

845
00:33:44,553 --> 00:33:46,487
Oké, oké, laten zien.

846
00:33:48,391 --> 00:33:50,359
Vertel me niet dat je dat was
weer vechten om eten.

847
00:33:50,426 --> 00:33:51,358
Mij? Echt niet.

848
00:33:51,427 --> 00:33:52,416
Je kent je vader
zal je vermoorden

849
00:33:52,495 --> 00:33:53,621
als hij ervan hoort.

850
00:33:53,763 --> 00:33:55,856
Fei Hong:
Hoe kan ik de ginseng vervangen?

851
00:33:55,931 --> 00:33:57,330
Verpand mijn diamanten halsketting,
zo is het.

852
00:33:57,400 --> 00:33:58,367
Maar waarom?

853
00:33:58,434 --> 00:33:59,458
We zullen in grote problemen komen

854
00:33:59,535 --> 00:34:01,730
als meneer Chan besluit
om die boomwortel te brouwen.

855
00:34:01,804 --> 00:34:02,736
Zou jij dat doen?

856
00:34:02,805 --> 00:34:05,865
Onthoud gewoon,
Je bent mij er één schuldig.

857
00:34:05,941 --> 00:34:06,873
Ja.

858
00:34:08,844 --> 00:34:11,711
Hé, dat is de man
wij zoeken.

859
00:34:11,781 --> 00:34:14,875
Blijf een tijdje dicht bij hem
Ik ga de baas halen, oké?

860
00:34:14,950 --> 00:34:16,178
Ja, meneer.

861
00:34:16,252 --> 00:34:18,345
Vrouw: Stop hier.

862
00:34:18,421 --> 00:34:19,649
Ah, oké, hier is het geld.

863
00:34:19,722 --> 00:34:21,053
Ik weet zeker dat ze dat zijn
hoge kwaliteit.

864
00:34:21,123 --> 00:34:22,055
Ze heeft ze
van haar man.

865
00:34:22,124 --> 00:34:25,116
Kijk, ik ben al laat.
Laten we gaan, oké?

866
00:34:25,194 --> 00:34:27,822
Zo was de droogte ook
heel serieus?

867
00:34:27,897 --> 00:34:29,091
In die provincie is

868
00:34:29,165 --> 00:34:31,099
rijst en graan waren schaars
voordat er droogte was.

869
00:34:31,167 --> 00:34:33,601
Zonder regen,
er zal geen oogst zijn,

870
00:34:33,669 --> 00:34:34,966
en dat is serieus.

871
00:34:35,037 --> 00:34:36,197
We moeten nu handelen.

872
00:34:36,272 --> 00:34:37,398
Het is zo erg.

873
00:34:37,473 --> 00:34:38,906
Ze zijn zo arm
dat sommige gezinnen

874
00:34:38,974 --> 00:34:40,737
moeten delen
een enkele broek.

875
00:34:40,810 --> 00:34:42,402
Wauw. Wie mag ze dragen?

876
00:34:42,478 --> 00:34:44,412
Als je een baan hebt,
jij draagt de broek.

877
00:34:44,480 --> 00:34:45,412
O, wauw.

878
00:34:45,481 --> 00:34:46,607
Hallo. Sorry dat ik te laat ben.

879
00:34:46,682 --> 00:34:49,082
Mens: Het is in orde.
Hoe is het met je?

880
00:34:49,151 --> 00:34:50,209
Goed je te zien.

881
00:34:50,286 --> 00:34:52,083
Fei-Hong, vind je niet?
wij zouden moeten gaan?

882
00:34:52,154 --> 00:34:54,645
Ben je niet aan het vergaderen?
mijn vrouw voor thee?

883
00:34:54,723 --> 00:34:57,157
Oh nee, niet weer mahjongg.

884
00:34:57,226 --> 00:34:58,284
Hoe kun je dat zeggen?

885
00:34:58,360 --> 00:34:59,292
Het is onze fondsenwervingsbijeenkomst,

886
00:34:59,361 --> 00:35:01,226
en jij werd verondersteld
om mij eraan te herinneren.

887
00:35:01,297 --> 00:35:03,026
O, ik was het bijna vergeten.
We kunnen beter gaan.

888
00:35:03,099 --> 00:35:04,396
Ah. Je wilt niet
om ze te laten wachten.

889
00:35:04,467 --> 00:35:05,399
Je zou moeten gaan.

890
00:35:05,468 --> 00:35:06,400
Natuurlijk.
Je hebt gelijk.

891
00:35:06,469 --> 00:35:07,663
- Doei.
- Tot ziens.

892
00:35:07,736 --> 00:35:08,668
Ling: Goede dag.

893
00:35:08,737 --> 00:35:09,669
Geen mahjong!

894
00:35:09,738 --> 00:35:11,797
Fei-Hong: Ja meneer.

895
00:35:11,874 --> 00:35:13,808
<font kleur = "

896
00:35:15,144 --> 00:35:16,611
Ga het John vertellen.

897
00:35:17,847 --> 00:35:20,008
Er is gebeld
onder onze aandacht

898
00:35:20,082 --> 00:35:22,448
dat meester Wong ons nodig heeft
om hem wat geld te lenen.

899
00:35:22,518 --> 00:35:24,782
O nee, nee, nee.
Dat is niet voor mij.

900
00:35:24,854 --> 00:35:26,287
Ik weet zeker dat ik spreek
voor iedereen.

901
00:35:26,355 --> 00:35:27,287
We pakken het gewoon op
een verzameling.

902
00:35:27,356 --> 00:35:28,345
Heb je gehoord wat ik zei?

903
00:35:28,424 --> 00:35:30,255
Ik persoonlijk niet nodig
al uw geld.

904
00:35:30,326 --> 00:35:31,315
Het is voor
de slachtoffers van de droogte.

905
00:35:31,393 --> 00:35:32,325
Maar je vrouw.

906
00:35:32,394 --> 00:35:34,089
Kijk, het is niets
om je voor te schamen.

907
00:35:34,163 --> 00:35:35,152
Dit kan jou overkomen.

908
00:35:35,231 --> 00:35:36,664
Ik zeg als meneer Wong
heeft geld nodig...

909
00:35:36,732 --> 00:35:38,563
Niets op dit moment.

910
00:35:38,634 --> 00:35:39,566
Weet je het zeker?

911
00:35:39,635 --> 00:35:40,567
Beter niet
heb iets gezegd,

912
00:35:40,636 --> 00:35:41,898
begrijp je?

913
00:35:41,971 --> 00:35:43,370
Ik zal het aan niemand vertellen.

914
00:35:43,439 --> 00:35:45,031
Bovendien is zij degene
dat praat veel.

915
00:35:45,107 --> 00:35:46,597
Vind je het niet leuk?

916
00:35:46,675 --> 00:35:49,576
Hoe durf je dat te zeggen?
Ik heb alleen tegen mijn zus gezegd...

917
00:35:49,645 --> 00:35:51,340
Qu weet het niet eens
Ik kwam hier.

918
00:35:51,413 --> 00:35:53,608
Wauw, dames, iemand
heeft gepraat.

919
00:35:53,682 --> 00:35:55,775
Ze liegen altijd tegen mij.
Kijk naar hun gezichten.

920
00:35:55,851 --> 00:35:57,409
Nu, dat is genoeg.

921
00:35:57,486 --> 00:35:59,477
Tweede vrouw: Kunnen we niet gewoon even kijken?

922
00:35:59,555 --> 00:36:00,613
Laten we eens kijken.

923
00:36:00,689 --> 00:36:01,621
Daar.

924
00:36:01,690 --> 00:36:03,783
Hé, voorzichtig!

925
00:36:03,859 --> 00:36:05,520
<font kleur = "

926
00:36:05,594 --> 00:36:07,528
(Vrouwen babbelen)

927
00:36:09,465 --> 00:36:11,899
(Iedereen zucht)

928
00:36:11,967 --> 00:36:14,128
O, doe er niet aan
zo.

929
00:36:14,203 --> 00:36:15,465
En ik ben alleen
het geld lenen.

930
00:36:15,538 --> 00:36:16,971
Dat zul je hebben
om het aan mij terug te geven.

931
00:36:17,039 --> 00:36:19,098
Ik weet het, ik weet het.
Ik begrijp.

932
00:36:19,175 --> 00:36:20,506
Kom op.
Laat het ons zien.

933
00:36:20,576 --> 00:36:21,508
Hier.

934
00:36:21,577 --> 00:36:23,067
Dus, heb je het begrepen?

935
00:36:23,145 --> 00:36:24,373
Nee. Dat heb ik niet gedaan
heb het echt gezien,

936
00:36:24,446 --> 00:36:26,004
maar ik weet zeker dat ze het hebben.

937
00:36:26,081 --> 00:36:27,912
Nou ja, we kunnen niet verspillen
geen tijd meer.

938
00:36:27,983 --> 00:36:31,146
Pak het zegel,
en we ontmoeten je vooraan.

939
00:36:31,220 --> 00:36:32,915
Oké, pak het,
en ik zie je buiten.

940
00:36:32,988 --> 00:36:34,979
O, je hebt zoveel geluk.

941
00:36:35,057 --> 00:36:36,422
Je hebt geluk.

942
00:36:36,492 --> 00:36:39,188
Ah, het staat je zo mooi.

943
00:36:39,261 --> 00:36:40,694
Hé, wacht!

944
00:36:42,031 --> 00:36:44,090
De ketting is weg.

945
00:36:44,166 --> 00:36:45,758
Je moet leren
uit te spreken.

946
00:36:45,834 --> 00:36:47,699
Houd hem tegen!

947
00:36:47,770 --> 00:36:50,261
Houd hem tegen!

948
00:36:50,339 --> 00:36:51,863
Stop! Kom op!

949
00:36:51,941 --> 00:36:53,374
Ling: Laten we gaan!

950
00:36:59,481 --> 00:37:00,539
Hè?

951
00:37:00,616 --> 00:37:02,516
Laat het liggen.

952
00:37:04,353 --> 00:37:05,445
Ling: Fei-Hong!

953
00:37:05,521 --> 00:37:06,510
Het is daar!

954
00:37:07,990 --> 00:37:09,617
Hij ging die kant op! Gaan!

955
00:37:09,692 --> 00:37:10,852
Pardon!

956
00:37:10,926 --> 00:37:11,915
Pardon!

957
00:37:13,796 --> 00:37:15,627
(Mannen schreeuwen)

958
00:37:20,769 --> 00:37:22,930
(Applaus)

959
00:37:23,005 --> 00:37:23,937
Je kunt beter rennen.

960
00:37:24,006 --> 00:37:25,564
Fei-Hong, je bent mijn held!

961
00:37:25,641 --> 00:37:28,872
O, je bent een held.

962
00:37:28,944 --> 00:37:30,070
Hé, Fei-Hong.

963
00:37:30,145 --> 00:37:31,077
Zie je dat?

964
00:37:31,146 --> 00:37:32,807
Op een manier.

965
00:37:32,881 --> 00:37:34,041
(zoemt)

966
00:37:36,952 --> 00:37:38,044
Wat is dit?

967
00:37:38,120 --> 00:37:39,144
Je hebt mij gestoten.

968
00:37:39,221 --> 00:37:41,451
O, het spijt me daarvoor.

969
00:37:41,523 --> 00:37:42,785
Nee. Dat is niet goed genoeg.

970
00:37:44,193 --> 00:37:45,125
Heb ik iets gemist?

971
00:37:45,194 --> 00:37:47,458
Ga op je knieën
en buig nu meteen.

972
00:37:47,529 --> 00:37:49,463
Wat? Dat moet je zijn
uit je hoofd.

973
00:37:49,531 --> 00:37:50,520
Leng:
Laat hem met rust.

974
00:37:50,599 --> 00:37:52,794
Jij was er mee bezig.
Ik heb het hele ding gezien.

975
00:37:52,868 --> 00:37:54,392
Waarom vind je het niet erg
Je eigen zaak, trut?

976
00:37:54,470 --> 00:37:56,335
Hé, wie noem jij een bitch?

977
00:37:56,405 --> 00:37:57,633
Ik kan hem niet toestaan
kom daar mee weg.

978
00:37:57,706 --> 00:37:59,037
En wie in hemelsnaam
denk je dat je dat bent

979
00:37:59,108 --> 00:38:00,632
hier rondscharrelen
als een pauw

980
00:38:00,709 --> 00:38:02,233
in dat slechte Engels
pak van jou?

981
00:38:02,311 --> 00:38:03,746
Ik denk dat ik dat moet doen
schop tegen je kont.

982
00:38:03,880 --> 00:38:04,744
O ja?

983
00:38:04,814 --> 00:38:05,906
Wachten! Uh!

984
00:38:05,982 --> 00:38:07,006
Eh.

985
00:38:07,083 --> 00:38:08,072
Mam, alles goed met je?

986
00:38:08,151 --> 00:38:09,118
(Onduidelijke spraak)
Ga weg.

987
00:38:09,185 --> 00:38:11,244
Ik wil dat deze man verspild wordt.

988
00:38:11,320 --> 00:38:13,049
Hé, hé, doe rustig aan.
Het komt wel goed met je.

989
00:38:13,122 --> 00:38:14,646
Oh, ze wil vechten?

990
00:38:14,724 --> 00:38:15,748
We nemen jullie twee.

991
00:38:15,825 --> 00:38:18,123
Wat? Jij gaat
om hier opnieuw mee te beginnen?

992
00:38:18,194 --> 00:38:19,752
(Onduidelijke spraak)

993
00:38:19,829 --> 00:38:20,761
Wat zei je?

994
00:38:20,830 --> 00:38:22,058
<font kleur = "
Ik zei: geef hem een ​​schop!

995
00:38:22,131 --> 00:38:23,155
Je wilt dat ik ga trappen.

996
00:38:23,232 --> 00:38:25,166
(Onduidelijk)
Jij zult het doen, of ik zal het doen.

997
00:38:25,234 --> 00:38:26,166
Oké.

998
00:38:26,235 --> 00:38:27,668
Vrouw: Oh, wat is er gebeurd?

999
00:38:27,737 --> 00:38:28,669
(Onduidelijk)
Ik ben in orde.

1000
00:38:33,976 --> 00:38:36,171
<font kleur = "
Hij is een heel goede vechter.

1001
00:38:36,245 --> 00:38:38,338
De ketting is binnen.
Het gaat verpest worden!

1002
00:38:38,414 --> 00:38:39,381
De ketting?

1003
00:38:39,448 --> 00:38:41,643
(Onduidelijk) Fei-Hong!
Hier, Fei Hong!

1004
00:38:41,717 --> 00:38:43,241
Hier.

1005
00:38:44,854 --> 00:38:46,913
(juichend)

1006
00:38:52,728 --> 00:38:56,220
Man: Waar is hij?
dat leren doen?

1007
00:38:56,299 --> 00:38:57,789
Po Chi Lam.

1008
00:38:57,867 --> 00:38:59,528
Hij doet aan dronken boksen,
nietwaar?

1009
00:38:59,602 --> 00:39:00,899
Nou ja, dan
misschien geeft hij het ons

1010
00:39:00,970 --> 00:39:03,837
een tentoonstelling
over dronken boksen.

1011
00:39:03,906 --> 00:39:05,237
Oké.

1012
00:39:05,308 --> 00:39:08,277
Wat je maar wilt.
Fei-Hong! Kom hier!

1013
00:39:10,913 --> 00:39:12,380
Oké...

1014
00:39:12,448 --> 00:39:14,040
tijd voor dronken boksen.

1015
00:39:14,116 --> 00:39:15,344
Hoe zit het met vader?

1016
00:39:15,418 --> 00:39:16,350
Ik zal voor hem zorgen.

1017
00:39:16,419 --> 00:39:18,011
Bovendien zal dat zo zijn
grote publiciteit

1018
00:39:18,087 --> 00:39:19,019
voor de school.

1019
00:39:19,088 --> 00:39:20,146
Je vader zal blij zijn.

1020
00:39:20,223 --> 00:39:21,155
OK.

1021
00:39:21,224 --> 00:39:22,657
Dronken boksen!

1022
00:39:22,725 --> 00:39:25,125
Oké,
waar ben je bang voor?

1023
00:39:25,194 --> 00:39:26,491
Vier van jullie
kan je er niet één verslaan?

1024
00:39:38,107 --> 00:39:39,438
<font kleur = "

1025
00:39:39,508 --> 00:39:40,770
Pak hem!

1026
00:39:40,843 --> 00:39:42,276
Mannen: Wauw!

1027
00:39:51,454 --> 00:39:53,012
(gegrom)

1028
00:39:53,089 --> 00:39:54,147
Wat is dat, hè?

1029
00:39:54,223 --> 00:39:55,155
Het is dronken boksen.

1030
00:39:55,224 --> 00:39:56,156
Oh.

1031
00:39:56,225 --> 00:39:57,157
Kom op, nu.
Wat denk je?

1032
00:39:57,226 --> 00:39:58,158
Nou ja, kan hij nog meer doen?

1033
00:39:58,227 --> 00:39:59,524
Natuurlijk kan hij dat.
Ja.

1034
00:39:59,595 --> 00:40:01,529
Hé, jij bent
een stelletje dwazen.

1035
00:40:01,597 --> 00:40:02,894
Kom op.

1036
00:40:02,965 --> 00:40:04,296
Oh. Laten we gaan.

1037
00:40:04,367 --> 00:40:05,299
Wacht op ons.

1038
00:40:08,037 --> 00:40:09,231
Neem zoveel
zoals je kunt dragen.

1039
00:40:09,305 --> 00:40:10,237
OK.

1040
00:40:10,306 --> 00:40:11,534
Hé, wie gaat er
daarvoor betalen?

1041
00:40:11,607 --> 00:40:13,074
De rekening van meester Wong.

1042
00:40:13,142 --> 00:40:14,074
Oké dan.

1043
00:40:14,143 --> 00:40:16,668
(Mensen kletsen)

1044
00:40:16,746 --> 00:40:18,839
Hé, waar zijn ze heen gegaan?

1045
00:40:18,915 --> 00:40:19,904
Daar, denk ik.

1046
00:40:19,982 --> 00:40:21,745
- Laten we gaan.
- Wacht op ons! Schiet op, dames!

1047
00:40:24,787 --> 00:40:25,981
Wat zijn ze aan het doen?

1048
00:40:26,055 --> 00:40:27,181
Wat is dat?

1049
00:40:27,256 --> 00:40:28,655
Weet het niet.

1050
00:40:30,293 --> 00:40:32,420
Oh! Ik ga
de politie te bellen.

1051
00:40:32,495 --> 00:40:33,553
Doe dat niet.

1052
00:40:33,629 --> 00:40:36,723
Fei-Hong, ik heb wat hulp voor je meegenomen.

1053
00:40:36,799 --> 00:40:37,731
Maar vader zal mij vermoorden.

1054
00:40:37,800 --> 00:40:39,700
Je kunt het mij allemaal kwalijk nemen.

1055
00:40:39,769 --> 00:40:40,736
Je gaat verliezen
als je dat niet doet,

1056
00:40:40,803 --> 00:40:41,735
dus ga gewoon door.

1057
00:40:43,072 --> 00:40:44,039
Ja.

1058
00:40:47,476 --> 00:40:49,137
Alsjeblieft.
nog een fles.

1059
00:40:52,448 --> 00:40:54,916
Beiden: Aaaah!

1060
00:40:54,984 --> 00:40:57,384
Ling: 2een keer?

1061
00:40:57,453 --> 00:40:59,580
Denk je dat
is dat een goed idee?

1062
00:40:59,655 --> 00:41:00,917
Maak je geen zorgen.
Het geeft hem macht.

1063
00:41:04,093 --> 00:41:07,392
Mens: Jaaa!

1064
00:41:13,035 --> 00:41:15,003
(Hik)

1065
00:41:18,741 --> 00:41:20,231
Oei!

1066
00:41:20,309 --> 00:41:21,503
Oei!

1067
00:41:26,082 --> 00:41:27,014
Uh!

1068
00:41:31,387 --> 00:41:32,319
Ohhh!

1069
00:41:34,690 --> 00:41:36,123
Alles goed met je?

1070
00:41:36,192 --> 00:41:38,023
Wat?

1071
00:41:39,562 --> 00:41:41,052
Nog een drankje
zou nuttig zijn.

1072
00:41:42,698 --> 00:41:43,790
Hier is de allerlaatste fles.

1073
00:41:54,210 --> 00:41:55,370
Jii!

1074
00:41:55,444 --> 00:41:56,376
Jij, sta op!

1075
00:42:04,153 --> 00:42:05,518
Oei! Wat was dat in vredesnaam?

1076
00:42:07,423 --> 00:42:08,355
Wat betekent het

1077
00:42:08,424 --> 00:42:09,482
wanneer er
een foto van een schedel?

1078
00:42:09,558 --> 00:42:12,049
Oh. Goed spul.

1079
00:42:22,838 --> 00:42:24,465
De laatste
echt een schot in de roos.

1080
00:42:24,540 --> 00:42:25,472
Wauw!

1081
00:42:32,314 --> 00:42:34,680
Aap drinkt meesterwijn.

1082
00:42:41,123 --> 00:42:42,818
Dat was Crazy Corkscrew

1083
00:42:42,892 --> 00:42:43,950
Wijnfles openen.

1084
00:42:45,194 --> 00:42:47,628
Witte Tijger wast gezicht.

1085
00:42:49,565 --> 00:42:51,032
Draai het vat!

1086
00:42:52,234 --> 00:42:53,565
Wat is er mis?
Heb je een kater?

1087
00:42:53,636 --> 00:42:54,967
Dood hem!

1088
00:42:55,037 --> 00:42:56,800
Vind je Drunken Monkey leuk?

1089
00:42:58,240 --> 00:42:59,172
Ee-hee!

1090
00:42:59,241 --> 00:43:00,765
Ja!

1091
00:43:02,745 --> 00:43:04,542
Ah, Adelaar draagt ​​een wijnfles.

1092
00:43:04,613 --> 00:43:05,545
<font kleur = "

1093
00:43:08,751 --> 00:43:10,275
Aanval! Waterval!

1094
00:43:11,654 --> 00:43:13,815
Die daar,
Ik liet het hem zien.

1095
00:43:13,889 --> 00:43:16,289
Hier is Peter Piper
Fluit spelen.

1096
00:43:16,358 --> 00:43:17,825
Mmm! Oeh! Hahaha!

1097
00:43:17,893 --> 00:43:20,054
O, dat is een goede.

1098
00:43:24,800 --> 00:43:26,631
Door het luik!

1099
00:43:28,104 --> 00:43:30,004
Kruiwagen.

1100
00:43:34,110 --> 00:43:35,668
Ah!

1101
00:43:35,744 --> 00:43:38,304
Dronken meid
Flirten met de meester.

1102
00:43:41,250 --> 00:43:42,683
- Aaah!
- Fei-Hong: Slangenogen.

1103
00:43:52,828 --> 00:43:53,760
Ohhh!

1104
00:43:53,829 --> 00:43:55,592
En deze?

1105
00:43:55,664 --> 00:43:57,564
Uh, zigeunerwijn.

1106
00:43:57,633 --> 00:43:59,100
Wat heet het zigeuner?

1107
00:43:59,168 --> 00:44:00,567
Kijk maar.

1108
00:44:00,636 --> 00:44:01,967
Aa!

1109
00:44:03,072 --> 00:44:05,233
Oom roert het vat.

1110
00:44:11,981 --> 00:44:14,643
<font kleur = "

1111
00:44:14,717 --> 00:44:16,480
Kom terug!

1112
00:44:16,552 --> 00:44:17,484
Fei-Hong!

1113
00:44:17,553 --> 00:44:18,520
Hij kan het niet eens
sta rechtop!

1114
00:44:18,587 --> 00:44:19,679
Zoek nog wat wijn.

1115
00:44:19,755 --> 00:44:20,687
Natuurlijk.

1116
00:44:20,756 --> 00:44:21,688
Aa!

1117
00:44:21,757 --> 00:44:23,588
Meester Wong!
Wat is hier aan de hand?

1118
00:44:23,659 --> 00:44:26,287
Die mannen
vallen Fei-Hong aan!

1119
00:44:26,362 --> 00:44:28,091
Houd dit vast. Fei-Hong!

1120
00:44:29,765 --> 00:44:30,697
Fei-Hong!

1121
00:44:30,766 --> 00:44:32,199
Smash fles tegen de muur!

1122
00:44:34,236 --> 00:44:37,103
O nee!

1123
00:44:37,173 --> 00:44:39,198
Fei-Hong!

1124
00:44:39,275 --> 00:44:41,038
- Haha!
- Heb je gedronken?

1125
00:44:42,811 --> 00:44:44,574
Je stopt er meteen mee!

1126
00:44:46,549 --> 00:44:48,176
Door het luik!

1127
00:44:49,652 --> 00:44:51,017
<font kleur = "

1128
00:44:51,086 --> 00:44:52,018
Wat ben je aan het doen?

1129
00:44:52,087 --> 00:44:53,884
Eh, vader?

1130
00:44:56,158 --> 00:44:59,025
Ohh....

1131
00:44:59,094 --> 00:45:01,654
Haha! Je hebt
het schattigste neusje.

1132
00:45:01,730 --> 00:45:04,358
(Lacht)

1133
00:45:04,433 --> 00:45:06,333
Kijk eens hoe goed ze met elkaar overweg kunnen.

1134
00:45:06,402 --> 00:45:08,734
Hoe gaat het, papa?

1135
00:45:08,804 --> 00:45:10,066
Opnieuw vechten!

1136
00:45:10,139 --> 00:45:11,629
Vechten? OK.

1137
00:45:11,707 --> 00:45:13,504
Je had hier moeten zijn.

1138
00:45:13,576 --> 00:45:15,271
Fei-Hong verslagen
alle vijf die gangsters.

1139
00:45:15,344 --> 00:45:17,175
Waar ging dit allemaal over?

1140
00:45:17,246 --> 00:45:18,679
Ze probeerden te stelen
de diamanten halsketting

1141
00:45:18,747 --> 00:45:19,907
die Ling aan mij heeft verkocht.

1142
00:45:19,982 --> 00:45:21,574
Wat?

1143
00:45:21,650 --> 00:45:23,777
Je hebt je diamanten halsketting verkocht?

1144
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
Waarom heb je het ons niet verteld?
Po Chi Lam had meer geld nodig?

1145
00:45:26,422 --> 00:45:28,617
Wij zouden je geholpen hebben.
Je weet dat we hier allemaal vrienden zijn.

1146
00:45:28,691 --> 00:45:31,524
Nee. De school
heeft geen geld nodig.

1147
00:45:31,594 --> 00:45:33,926
Hier kunt u de leiding nemen
van het geld dat we hebben ingezameld.

1148
00:45:33,996 --> 00:45:35,759
(gorgelend)

1149
00:45:35,831 --> 00:45:38,527
Houd daarmee op! Fei-Hong!

1150
00:45:39,602 --> 00:45:41,069
- Hoi.
- Hallo, mevrouw Wong.

1151
00:45:41,136 --> 00:45:42,433
Ik zei: stop ermee!

1152
00:45:42,504 --> 00:45:44,267
Nee, alstublieft, Meester Wong,
doe hem geen pijn!

1153
00:45:44,340 --> 00:45:45,307
Hij is dronken!

1154
00:45:45,374 --> 00:45:47,308
Mam, haal nog een fles voor me.

1155
00:45:47,376 --> 00:45:48,604
Wong: Ga nu naar huis!

1156
00:45:48,677 --> 00:45:49,974
Nu!

1157
00:45:50,045 --> 00:45:52,036
Ja mijn liefste.

1158
00:45:52,114 --> 00:45:55,709
Doe wat hij zegt. Oké.

1159
00:45:55,784 --> 00:45:56,910
Tot snel.

1160
00:45:56,986 --> 00:46:02,686
 Ga nu naar huis, papa

1161
00:46:02,758 --> 00:46:06,592
Ga door. Volg hem!

1162
00:46:06,662 --> 00:46:08,095
Verliezers.

1163
00:46:08,163 --> 00:46:09,665
Je hebt het niet beter gedaan.

1164
00:46:09,799 --> 00:46:11,426
En wat probeerde je te doen?

1165
00:46:11,500 --> 00:46:13,331
Je hebt het verpest
de reputatie van de school!

1166
00:46:13,402 --> 00:46:14,528
Ze denken dat we blut zijn!

1167
00:46:14,603 --> 00:46:16,969
En jij, idioot,
wat heb ik je verteld

1168
00:46:17,039 --> 00:46:19,803
over dronken boksen en
vechten op straat?

1169
00:46:19,875 --> 00:46:22,708
Vertel me nu,
is alles hier zo slecht?

1170
00:46:22,778 --> 00:46:24,006
je moet verkopen
jouw diamanten?

1171
00:46:24,080 --> 00:46:25,843
Kom op!
Denk je echt

1172
00:46:25,915 --> 00:46:27,507
Ik zou het hebben gedaan
iets verkocht

1173
00:46:27,583 --> 00:46:28,982
dat is kostbaar voor ons?
Ik zou nooit!

1174
00:46:29,051 --> 00:46:31,246
Lieg niet tegen mij!

1175
00:46:31,320 --> 00:46:33,345
Hoeveel geld heb je
verliezen met het spelen van mahjong?

1176
00:46:33,422 --> 00:46:34,616
Nou ja, hoeveel?

1177
00:46:36,025 --> 00:46:38,459
Ik win altijd bij Mahjongg.

1178
00:46:38,527 --> 00:46:39,858
Je weet niet wat
waar je het over hebt.

1179
00:46:39,929 --> 00:46:41,362
Trouwens, wie ben jij
gaan geloven,

1180
00:46:41,430 --> 00:46:42,397
ik of vrienden?

1181
00:46:42,465 --> 00:46:44,797
Stap mama, ik geloof je.

1182
00:46:44,867 --> 00:46:46,835
Stil!

1183
00:46:46,902 --> 00:46:49,166
Heb je wat gehoord?
Ik zei het je? Stil!

1184
00:46:49,238 --> 00:46:50,671
Je was mij ongehoorzaam!

1185
00:46:50,740 --> 00:46:53,208
Ik zei absoluut
geen ruzie en geen drank.

1186
00:46:53,275 --> 00:46:55,743
En vooral,
geen dronken boksen!

1187
00:46:55,811 --> 00:46:57,142
(Hik)

1188
00:46:57,213 --> 00:46:59,704
Je hebt zelfs met mij gevochten,
je eigen vader!

1189
00:46:59,782 --> 00:47:01,807
Jij te schande gemaakt
jouw familienaam!

1190
00:47:01,884 --> 00:47:03,715
Wachten! Wachten! Wacht even!

1191
00:47:03,786 --> 00:47:04,718
Wil je stoppen met hem te slaan?

1192
00:47:04,787 --> 00:47:06,186
Hij verdedigde mij gewoon!

1193
00:47:06,255 --> 00:47:07,688
Ze probeerden mijn kaak te breken.

1194
00:47:07,757 --> 00:47:09,281
Ik denk dat dat iets is
het maakt je niet uit.

1195
00:47:09,358 --> 00:47:12,657
Verdomme, vrouw!
Het was verboden!

1196
00:47:12,728 --> 00:47:14,787
Ze hadden hem kunnen vermoorden.
Maakt jou dat niets uit?

1197
00:47:14,864 --> 00:47:17,697
Zeker.
Alsof het ertoe doet.

1198
00:47:17,767 --> 00:47:20,861
Je slaat hem nog erger
dan die jongens ooit deden.

1199
00:47:20,936 --> 00:47:23,700
Je maakt me gek!

1200
00:47:25,441 --> 00:47:27,432
Ik kan dit niet geloven!

1201
00:47:33,048 --> 00:47:34,208
Wong: Wat is dit?

1202
00:47:34,283 --> 00:47:36,217
Cho: Oh, mijn God!

1203
00:47:36,285 --> 00:47:40,585
(zucht) Wat is er gebeurd
naar mijn 300 jaar oude bonsai?

1204
00:47:40,656 --> 00:47:42,283
Verdomme!
Ik vergat het weg te gooien!

1205
00:47:42,358 --> 00:47:43,757
Meneer Cho!

1206
00:47:43,826 --> 00:47:45,726
Aa!

1207
00:47:45,795 --> 00:47:47,695
Wat ging er mis?

1208
00:47:47,763 --> 00:47:50,163
Wong: Je kent deze tuin
is jouw verantwoordelijkheid

1209
00:47:50,232 --> 00:47:52,325
en ik verwacht een antwoord! Goed?

1210
00:47:52,401 --> 00:47:54,562
Wacht even!

1211
00:47:54,637 --> 00:47:56,969
Je moet niet de schuld geven
alles over hem op die manier,

1212
00:47:57,039 --> 00:48:00,008
omdat ik dat eigenlijk was
degene die het heeft gedaan.

1213
00:48:00,075 --> 00:48:02,441
Ik was mijn kungfu aan het oefenen

1214
00:48:02,511 --> 00:48:05,139
en toen struikelde ik
dat standbeeld daar.

1215
00:48:05,214 --> 00:48:07,409
Gelukkig de boom
was er om te grijpen.

1216
00:48:07,483 --> 00:48:09,144
Alleen God weet het,
Ik had dood kunnen gaan,

1217
00:48:09,218 --> 00:48:11,516
maar ik zie het nu
het maakt je niet uit. Nou ja.

1218
00:48:11,587 --> 00:48:13,953
Je weet dat dat het niet is, Ling.

1219
00:48:14,023 --> 00:48:15,718
Ik ben zo ziek en moe
van uw bedrog!

1220
00:48:15,791 --> 00:48:18,521
Als je gaat
Om mij te slaan, ga gewoon door.

1221
00:48:20,963 --> 00:48:23,761
Weet je, dat is geen slecht idee.

1222
00:48:23,833 --> 00:48:25,198
Wong: Het is tijd
je toonde mij respect.

1223
00:48:25,267 --> 00:48:28,600
(snikkend)

1224
00:48:28,671 --> 00:48:29,865
Dat gaat niet werken
deze keer!

1225
00:48:29,939 --> 00:48:32,407
(snikkend)

1226
00:48:34,376 --> 00:48:39,279
Je hebt mij pijn gedaan, dus ik
zal geen problemen meer veroorzaken.

1227
00:48:39,348 --> 00:48:40,838
Je drijft me uit mijn gedachten!

1228
00:48:40,916 --> 00:48:43,476
Aa!

1229
00:48:43,552 --> 00:48:45,986
Raak mij!
Raak mij goed!

1230
00:48:46,055 --> 00:48:47,044
Over het hoofd! Dood mij!

1231
00:48:47,122 --> 00:48:48,987
Dood mij en de kleine
in mij!

1232
00:48:49,058 --> 00:48:51,185
Kleintje?

1233
00:48:51,260 --> 00:48:52,284
Is dat zo?

1234
00:48:52,361 --> 00:48:53,885
We gaan
een kindje krijgen?

1235
00:48:53,963 --> 00:48:55,863
(kokhalzen)

1236
00:48:55,931 --> 00:48:57,762
Wong:
Waarom heb je het mij niet verteld?

1237
00:48:57,833 --> 00:48:59,528
- Nooit!
- Kom binnen.

1238
00:48:59,602 --> 00:49:01,661
Je zei dat ik op mijn knieën moest gaan,
dus hier ben ik!

1239
00:49:01,737 --> 00:49:05,468
Op mijn knieën!
Het maakt niet uit of ik zwanger ben!

1240
00:49:05,541 --> 00:49:08,772
Mama heeft een klein kindje!

1241
00:49:08,844 --> 00:49:10,641
Mijn excuses.
Ik zou je niet slaan.

1242
00:49:10,713 --> 00:49:12,613
Ga weg!
Je zei genoeg!

1243
00:49:12,681 --> 00:49:15,047
Lin, nee!
Je zult de baby pijn doen!

1244
00:49:15,117 --> 00:49:17,585
- Zet me dan neer!
- OK.

1245
00:49:17,653 --> 00:49:18,745
Laat me met rust, zei ik!

1246
00:49:18,821 --> 00:49:21,415
Nee! Je moet hiermee stoppen!

1247
00:49:21,490 --> 00:49:23,048
Oké, dat zal ik doen.

1248
00:49:23,125 --> 00:49:24,183
Alles goed met je?

1249
00:49:24,260 --> 00:49:25,693
Er is geen mogelijkheid
Ik zal je vergeven!

1250
00:49:25,761 --> 00:49:27,228
Wat ben je aan het doen?

1251
00:49:27,296 --> 00:49:29,787
Dit is allemaal mijn schuld.
Wees alsjeblieft voorzichtig.

1252
00:49:29,865 --> 00:49:31,264
Geef mevrouw een stoel! Snel!

1253
00:49:31,333 --> 00:49:33,130
Wong:
Waar wacht je op?

1254
00:49:33,202 --> 00:49:34,635
Ik smeek je, Ling.

1255
00:49:34,703 --> 00:49:36,432
Ga daar zitten,
Het komt goed met je.

1256
00:49:36,505 --> 00:49:39,167
<font kleur = "
- Wat!

1257
00:49:39,241 --> 00:49:41,072
Oh! Sorry.

1258
00:49:41,143 --> 00:49:42,075
(hoest)

1259
00:49:42,144 --> 00:49:43,338
Ling, het spijt me zo.

1260
00:49:43,412 --> 00:49:44,572
Hoe durf je?!

1261
00:49:44,647 --> 00:49:47,616
Het was een ongeluk, Ling.

1262
00:49:47,683 --> 00:49:48,615
Laat mij je helpen.

1263
00:49:48,684 --> 00:49:49,844
Je deed het met opzet.

1264
00:49:49,919 --> 00:49:51,250
Nu deed ik dat natuurlijk niet.

1265
00:49:51,320 --> 00:49:54,448
Lieg niet.
Heb je nog niet genoeg gedaan?

1266
00:49:54,523 --> 00:49:55,547
Is alles goed met het kindje?

1267
00:49:55,624 --> 00:49:57,114
Houd op!

1268
00:49:57,192 --> 00:50:00,059
Eee. Oeh. Uhm.

1269
00:50:00,129 --> 00:50:01,528
Het is prima.

1270
00:50:01,597 --> 00:50:03,531
Mensen:
Goed. Zit je op je gemak?

1271
00:50:03,599 --> 00:50:06,033
Meester Wong,
Mevrouw Chan is hier.

1272
00:50:06,101 --> 00:50:07,966
Ze heeft een klein probleem.

1273
00:50:08,037 --> 00:50:10,562
Jij blijft hier.
Ik ben zo terug.

1274
00:50:10,639 --> 00:50:13,767
Gefeliciteerd, vader.
Ik ben echt trots op je.

1275
00:50:13,842 --> 00:50:16,606
Bedankt.

1276
00:50:16,679 --> 00:50:18,340
Ah, mevrouw Chan,
het is zo leuk.

1277
00:50:18,414 --> 00:50:22,510
Dr. Wong, dit
Het is echt geen ginseng.

1278
00:50:22,584 --> 00:50:25,018
Ik heb het aan een andere dokter laten zien

1279
00:50:25,087 --> 00:50:27,055
en hij zegt dat het giftig is.

1280
00:50:27,122 --> 00:50:29,113
Nu weet ik het niet zeker
waar heb je het vandaan,

1281
00:50:29,191 --> 00:50:30,886
maar dat heb je zeker gedaan
misleid.

1282
00:50:30,960 --> 00:50:33,394
Het heeft mijn man gemaakt
doodziek.

1283
00:50:33,462 --> 00:50:36,397
Mevrouw Chan: Godzijdank heeft hij er maar de helft van gebrouwen.

1284
00:50:36,465 --> 00:50:38,990
Je bent mij iets schuldig,
en je zult wel moeten

1285
00:50:39,068 --> 00:50:42,094
de schuld op zich nemen
voor deze puinhoop. Nu!

1286
00:50:42,171 --> 00:50:43,297
Mm..hmm.

1287
00:50:43,372 --> 00:50:46,864
Vergeef mij.
Oom Ho, pak het slangenextract.

1288
00:50:46,942 --> 00:50:48,807
Ik kan je verzekeren dat hij zal herstellen

1289
00:50:48,877 --> 00:50:50,037
als je hem dit geeft.

1290
00:50:50,112 --> 00:50:53,081
Ah, dokter Wong,
O, dit is geweldig.

1291
00:50:53,148 --> 00:50:54,775
Ik beloof het
Ik zal het aan niemand vertellen.

1292
00:50:54,850 --> 00:50:56,909
Het moet een vergissing zijn geweest.

1293
00:50:56,986 --> 00:50:58,419
Goedendag, mevrouw.

1294
00:50:58,487 --> 00:51:00,717
Mevrouw Chan: Goede dag.

1295
00:51:00,789 --> 00:51:02,222
Wong: Nou?

1296
00:51:02,291 --> 00:51:04,589
Mm.

1297
00:51:04,660 --> 00:51:05,684
Kom hier, Cho!

1298
00:51:10,232 --> 00:51:11,164
Wat is dit?

1299
00:51:11,233 --> 00:51:14,964
Hij deed het! Fei-Hong!

1300
00:51:15,037 --> 00:51:17,938
<font kleur = "

1301
00:51:18,007 --> 00:51:20,271
(gromt)

1302
00:51:23,412 --> 00:51:25,676
Hoe kon je zoiets doen?

1303
00:51:25,748 --> 00:51:28,273
Ben je gek geworden?

1304
00:51:28,350 --> 00:51:29,442
(Hik)

1305
00:51:29,518 --> 00:51:32,009
Jij bent aan het vernietigen
mijn reputatie!

1306
00:51:32,087 --> 00:51:36,922
Alsjeblieft, vader.
Je hebt je bonsaiboom laten vallen.

1307
00:51:36,992 --> 00:51:39,927
Dat is het!
Ik ga je vermoorden!

1308
00:51:39,995 --> 00:51:42,725
Ruïneer mij! Dronken!

1309
00:51:42,798 --> 00:51:44,197
Wacht, Wong, niet doen! Aa!

1310
00:51:44,266 --> 00:51:48,032
Doe mijn vrienden pijn!
Dat is het!

1311
00:51:48,103 --> 00:51:50,833
Luister gewoon!
Het werd uit de trein gestolen

1312
00:51:50,906 --> 00:51:52,703
en hij kon het niet terugkrijgen!

1313
00:51:52,775 --> 00:51:55,437
O, shit.
Wat zeg ik?

1314
00:51:55,511 --> 00:51:57,502
Kijk, hij probeerde het
om wat belasting te besparen.

1315
00:51:57,579 --> 00:51:59,979
Hoe zou hij dat geweten hebben
de ginseng zou worden gestolen?

1316
00:52:00,049 --> 00:52:01,983
Is de ginseng gestolen?

1317
00:52:02,051 --> 00:52:04,349
Toch,
hij heeft nog steeds tegen mij gelogen!

1318
00:52:04,420 --> 00:52:06,581
Nee! Niet acceptabel!

1319
00:52:06,655 --> 00:52:08,088
Je moet hem niet verdedigen!

1320
00:52:08,157 --> 00:52:10,318
Hij is een dief en een dronkaard.
Blijf er gewoon buiten!

1321
00:52:10,392 --> 00:52:11,324
Ik heb dorst.

1322
00:52:11,393 --> 00:52:12,451
O ja?

1323
00:52:12,528 --> 00:52:16,828
Hou je van wat wijn?
Blijf gewoon daar.

1324
00:52:21,770 --> 00:52:22,964
<font kleur = "

1325
00:52:24,239 --> 00:52:27,140
Ik geef je wat wijn.
Kom op, doe open.

1326
00:52:29,945 --> 00:52:31,936
Kom op, drink!

1327
00:52:33,549 --> 00:52:36,484
Ander:
Stop ermee, Wong! Stop!

1328
00:52:36,552 --> 00:52:39,146
Niet meer!
Wat ben je aan het doen?

1329
00:52:41,990 --> 00:52:46,450
Aaaah!

1330
00:52:46,528 --> 00:52:48,587
(Echo)
Ga je nu met mij vechten?

1331
00:52:48,664 --> 00:52:50,598
Ik verloochen je!

1332
00:52:50,666 --> 00:52:53,999
Je bent mijn zoon niet!

1333
00:52:54,069 --> 00:52:56,469
Ga nu weg!

1334
00:52:56,538 --> 00:52:59,098
Je kunt beter doen wat ik zeg!

1335
00:52:59,174 --> 00:53:02,371
Ga weg!

1336
00:53:02,444 --> 00:53:06,141
Kom op!
Ga weg!

1337
00:53:10,619 --> 00:53:12,109
Houd op! Dat is genoeg!

1338
00:53:12,187 --> 00:53:15,384
Leng:
Je gaat hem vermoorden!

1339
00:53:17,559 --> 00:53:20,392
Dat is genoeg, Wong!

1340
00:53:20,462 --> 00:53:23,329
Fei-Hong! Fei-Hong!

1341
00:53:25,167 --> 00:53:29,399
Leng:
Alsjeblieft, niet doen! Alsjeblieft!

1342
00:53:29,471 --> 00:53:32,338
Je vermoordt hem,
Wong, zie je het niet?

1343
00:53:32,407 --> 00:53:35,308
Het maakt mij niet uit!
Ik wil hem eruit!

1344
00:53:36,378 --> 00:53:37,538
Vader!

1345
00:53:39,248 --> 00:53:41,341
Omhoog! Ga weg!

1346
00:53:41,416 --> 00:53:43,043
Aa!

1347
00:53:43,118 --> 00:53:44,983
(Schreeuwen)

1348
00:53:47,089 --> 00:53:49,853
Dat was zelfverdediging!
Het was niet zijn bedoeling om het te doen!

1349
00:53:49,925 --> 00:53:51,256
<font kleur = "
het spijt je!

1350
00:53:51,326 --> 00:53:53,226
Uit!

1351
00:53:53,295 --> 00:53:54,853
Nu!

1352
00:53:55,931 --> 00:53:58,161
Fei-Hong! Kom terug!

1353
00:53:58,233 --> 00:54:00,463
Na hem, Cho!
Laat hem niet gaan!

1354
00:54:05,274 --> 00:54:06,366
Geven!

1355
00:54:08,343 --> 00:54:10,277
Op die manier.

1356
00:54:11,513 --> 00:54:12,673
O ja.

1357
00:54:18,765 --> 00:54:20,357
Man: Hoeveel wil je?

1358
00:54:20,433 --> 00:54:23,527
Vrouw: Pardon, meneer.
Waar kan ik de kruidenwinkel vinden?

1359
00:54:23,603 --> 00:54:24,627
Links beneden.

1360
00:54:24,704 --> 00:54:26,194
Vrouw:
Bedankt. Alsjeblieft.

1361
00:54:26,272 --> 00:54:28,172
Hallo. Bier, alsjeblieft.

1362
00:54:28,241 --> 00:54:29,765
Ja, meneer.
Heel goed, meneer.

1363
00:54:32,345 --> 00:54:34,279
Ik heb je nog nooit gezien
zoveel drinken.

1364
00:54:34,347 --> 00:54:35,336
Je kent die van je vader
gaat zijn

1365
00:54:35,415 --> 00:54:37,975
Ik ben erg boos op je, Fei-Hong.

1366
00:54:38,050 --> 00:54:40,644
Laten we hier niet over praten.

1367
00:54:40,720 --> 00:54:42,415
Breng me nog een drankje.

1368
00:54:42,488 --> 00:54:43,580
Blijf maar komen.

1369
00:54:43,656 --> 00:54:45,749
Absoluut niet.
Dat was het voor vanavond.

1370
00:54:45,825 --> 00:54:47,292
Ah.

1371
00:54:47,360 --> 00:54:50,352
Pardon, mevrouw?

1372
00:54:50,430 --> 00:54:52,523
Ik wil hier een liedje.

1373
00:54:52,598 --> 00:54:55,260
Iets dat ik moet zingen?

1374
00:54:55,334 --> 00:54:58,895
De oceaan huilt,
maar ik zing het.

1375
00:55:00,573 --> 00:55:02,803
Speel je nu voor mij?

1376
00:55:02,875 --> 00:55:04,433
OK.

1377
00:55:04,510 --> 00:55:08,002
(Muziek afspelen)

1378
00:55:08,080 --> 00:55:10,480
Mm.

1379
00:55:10,550 --> 00:55:12,677
<font kleur = "

1380
00:55:12,752 --> 00:55:14,276
(Lacht)

1381
00:55:14,353 --> 00:55:17,049
♫ Ik was zo blij en nu ♪

1382
00:55:17,123 --> 00:55:20,217
♫ Ik ben helemaal alleen
zonder huis ♪

1383
00:55:20,293 --> 00:55:23,091
♫ Wat kan ik doen?  ♪

1384
00:55:23,162 --> 00:55:26,029
<font kleur = "

1385
00:55:26,098 --> 00:55:30,432
♫ Ik zou pijn hebben
de hele tijd ♪

1386
00:55:30,503 --> 00:55:34,872
♫ Ik kon alleen maar naar huis ♪

1387
00:55:34,941 --> 00:55:38,502
♫ Vader, luister nu naar mij ♪

1388
00:55:38,578 --> 00:55:41,775
♫ Wat kan ik doen
om het goed te maken ♪

1389
00:55:41,848 --> 00:55:45,011
<font kleur = "

1390
00:55:45,084 --> 00:55:48,281
♫ Maak je trots ♪

1391
00:55:48,354 --> 00:55:52,017
♫ Ik probeerde alleen maar te helpen ♪

1392
00:55:52,091 --> 00:55:54,651
♫ Toen ik het zag
de bonsaiboom ♪

1393
00:55:54,727 --> 00:55:57,924
♫ dacht ik
Ik was zo slim ♪

1394
00:55:57,997 --> 00:55:59,191
Waarom heb je..

1395
00:55:59,265 --> 00:56:01,495
Daar is hij,
precies daar.

1396
00:56:01,567 --> 00:56:03,125
Hij ziet er niet zo slecht uit.

1397
00:56:03,202 --> 00:56:04,635
O ja, dat is hij.

1398
00:56:04,704 --> 00:56:07,468
Hij is heel stoer.
Een vechter.

1399
00:56:07,540 --> 00:56:10,202
Nou ja, laten we het gewoon doen
zie hierover.

1400
00:56:10,276 --> 00:56:12,210
Ik hou nog steeds van je

1401
00:56:12,278 --> 00:56:14,872
Het maakt niet uit wat je..

1402
00:56:14,947 --> 00:56:17,211
Het feest is voorbij.
Ik stel voor dat je gaat.

1403
00:56:17,283 --> 00:56:19,410
Fei Hong:
Wat je ook doet

1404
00:56:19,485 --> 00:56:21,146
Wat? Houd daarmee op!

1405
00:56:21,220 --> 00:56:23,279
Fei Hong:
Ik hou van je

1406
00:56:23,356 --> 00:56:24,823
Hou je mond!
Luister naar mij!

1407
00:56:24,891 --> 00:56:27,325
John: De rest van jullie,
ga naar huis!

1408
00:56:27,393 --> 00:56:28,587
Ga door! Ga weg!

1409
00:56:28,661 --> 00:56:30,595
Ja. Je moet weggaan.

1410
00:56:30,663 --> 00:56:32,130
Ga door. Beweging!

1411
00:56:32,198 --> 00:56:34,598
<font kleur = "

1412
00:56:34,667 --> 00:56:38,068
Wat is er met de muziek gebeurd?

1413
00:56:41,007 --> 00:56:42,474
- Oh!
- Aaah!

1414
00:56:44,477 --> 00:56:46,172
(Giechelend)

1415
00:56:46,245 --> 00:56:47,712
Ben jij de dronken bokser?

1416
00:56:49,148 --> 00:56:52,276
Zeker. Ik ben behoorlijk dronken,

1417
00:56:52,351 --> 00:56:54,717
maar ik weet het niet
over boksen.

1418
00:56:54,787 --> 00:56:56,755
Man: Hij doet maar alsof.

1419
00:56:59,458 --> 00:57:01,426
Hé!

1420
00:57:01,494 --> 00:57:03,428
<font kleur = "

1421
00:57:05,164 --> 00:57:08,930
Johan: Kom op..
Wat is er met jou aan de hand?

1422
00:57:09,001 --> 00:57:10,593
Sta op en vecht tegen mij!

1423
00:57:12,438 --> 00:57:14,963
Dat is Fei Hong.

1424
00:57:15,041 --> 00:57:16,736
Uit de weg!
Wat ben je aan het doen?

1425
00:57:16,809 --> 00:57:17,741
Hoi.

1426
00:57:17,810 --> 00:57:19,209
Het is geen van
jouw verdomde zaak.

1427
00:57:21,347 --> 00:57:22,314
Aa!

1428
00:57:22,381 --> 00:57:24,975
(Mannen schreeuwen)

1429
00:57:25,051 --> 00:57:26,313
Haal hem eruit!

1430
00:57:26,385 --> 00:57:30,014
Wat is er aan de hand?
Is dit een soort grap?

1431
00:57:30,089 --> 00:57:32,114
Nee! Dat zou je moeten doen
heb hem gezien!

1432
00:57:32,191 --> 00:57:34,250
Hij was niet te stoppen.
Vraag het iemand.

1433
00:57:34,327 --> 00:57:36,124
John: Ik zal hem tegenhouden.

1434
00:57:38,664 --> 00:57:40,291
(kreunt)

1435
00:57:41,701 --> 00:57:43,498
Man: We hebben hem afgemaakt!

1436
00:57:45,838 --> 00:57:49,467
Haha! Waarom schop je mij?

1437
00:57:49,542 --> 00:57:53,535
Kijk naar jou.
Sta op en vecht tegen mij! Kom op!

1438
00:57:53,613 --> 00:57:56,446
Word zo dronken
uit mijn zicht!

1439
00:57:56,515 --> 00:57:58,278
Gaan! Ga door! Dood hem!

1440
00:57:58,351 --> 00:58:00,512
Nee, wacht. Nog niet.

1441
00:58:00,586 --> 00:58:03,885
Dood hem niet,
leer hem een lesje.

1442
00:58:03,956 --> 00:58:05,719
Mens: Oké,
je hebt het nu gehad

1443
00:58:05,791 --> 00:58:07,053
<font kleur = "

1444
00:58:07,126 --> 00:58:09,060
(laag gebabbel)

1445
00:58:10,363 --> 00:58:11,625
Fei-Hong.

1446
00:58:11,697 --> 00:58:12,959
Hij is zwaar gewond, ja.

1447
00:58:14,066 --> 00:58:15,033
Meisje: Kom.

1448
00:58:15,101 --> 00:58:17,934
Oei, dat is slecht.
Laten we gaan.

1449
00:58:18,004 --> 00:58:19,266
O God.

1450
00:58:22,108 --> 00:58:23,439
Fei-Hong!

1451
00:58:26,912 --> 00:58:27,879
Mens: Daarboven!

1452
00:58:27,947 --> 00:58:28,879
Wang!

1453
00:58:32,451 --> 00:58:35,887
Vrouw: Pak hem!
Snijd hem af!

1454
00:58:45,277 --> 00:58:48,212
Fei-Hong, schaam je niet.

1455
00:58:48,280 --> 00:58:52,683
Toen we kinderen waren,
Vroeger liepen we altijd naakt.

1456
00:58:52,751 --> 00:58:55,015
Ik had je eerder moeten vinden.

1457
00:58:55,087 --> 00:58:58,386
Het komt wel goed met je.
Geef het gewoon wat tijd.

1458
00:58:58,457 --> 00:59:00,357
(Fei-Hong snuiven)

1459
00:59:00,425 --> 00:59:01,858
Trouwens...

1460
00:59:01,927 --> 00:59:04,157
Ik heb ook goed nieuws.

1461
00:59:04,229 --> 00:59:07,790
Luister gewoon naar mij.
Raad eens wat.

1462
00:59:07,866 --> 00:59:10,699
Elke vrouw in de stad
wil je vrouw zijn.

1463
00:59:10,769 --> 00:59:12,532
Het is de waarheid.

1464
00:59:12,604 --> 00:59:15,596
Hé, oké. Kom op.

1465
00:59:15,674 --> 00:59:17,505
Droog je ogen.

1466
00:59:17,576 --> 00:59:19,510
Vader...

1467
00:59:19,578 --> 00:59:20,567
Ik weet het.

1468
00:59:23,015 --> 00:59:25,848
Ik heb een goede reden
dronken boksen te verbieden.

1469
00:59:25,917 --> 00:59:29,182
Degenen die het vaak beoefenen
eindigen als alcoholisten.

1470
00:59:29,254 --> 00:59:31,620
Niet als men zich terughoudend opstelt
en zelfdiscipline.

1471
00:59:31,690 --> 00:59:33,851
Maar dat is moeilijker
dan je zou denken.

1472
00:59:33,925 --> 00:59:37,952
Wong: Het is waar, die alcohol
kan het lichaam losmaken

1473
00:59:38,030 --> 00:59:39,497
en de drempel van Spanje ligt hoger,

1474
00:59:39,564 --> 00:59:42,829
maar het is moeilijk
om de juiste hoeveelheid te drinken.

1475
00:59:42,901 --> 00:59:45,165
Veel dronken boksers
word niet meer scharnierend

1476
00:59:45,237 --> 00:59:47,205
dan dronken dwazen.

1477
00:59:47,272 --> 00:59:49,103
De kansen om te brengen
schaamte en schande

1478
00:59:49,174 --> 00:59:52,337
op zichzelf en op iemands gezin
is gewoon te geweldig.

1479
00:59:52,411 --> 00:59:55,039
Het herinnert mij er ook aan
er is een oud spreekwoord

1480
00:59:55,113 --> 00:59:57,946
dat staat gelijk aan het drinken
alcohol met water.

1481
00:59:58,016 --> 01:00:01,349
''Boten kunnen op het water drijven''
of zo staat het,

1482
01:00:01,420 --> 01:00:03,320
''maar ze kunnen zinken.''
daarin ook.''

1483
01:00:03,388 --> 01:00:04,946
Nou, dat is het
een diepgaande les.

1484
01:00:05,023 --> 01:00:06,456
Ik heb slechts één vraag.

1485
01:00:06,525 --> 01:00:07,457
Wat?

1486
01:00:07,526 --> 01:00:09,050
Wiens boot is
waar hebben we het over?

1487
01:00:09,127 --> 01:00:10,924
(Grinnikt)

1488
01:00:27,579 --> 01:00:29,706
Ik zal nooit meer drinken.

1489
01:00:39,224 --> 01:00:41,954
Ah, daar, daar, Fei-Hong.

1490
01:00:42,027 --> 01:00:43,858
Ik ben blij om te zien
dat het nu goed met je gaat.

1491
01:00:43,929 --> 01:00:45,863
Kom op, laten we opstaan
en bedank al je vrienden hier

1492
01:00:45,931 --> 01:00:47,899
voor het helpen van jou. Ga door.

1493
01:00:47,966 --> 01:00:49,900
<font kleur = "

1494
01:00:49,968 --> 01:00:52,664
Bedankt.

1495
01:00:52,738 --> 01:00:55,036
Gaat het?

1496
01:00:55,107 --> 01:00:56,540
Dat zou je moeten doen.

1497
01:00:56,608 --> 01:00:58,872
Tsan: Geef nooit op:
Je zult nu verwekken.

1498
01:00:58,944 --> 01:01:00,343
Ieder lichaam maakt fouten.

1499
01:01:00,412 --> 01:01:01,845
Hoe gaat het vandaag met de baby?

1500
01:01:01,913 --> 01:01:03,744
Het gaat prima met hem.
Laat hem zijn.

1501
01:01:03,815 --> 01:01:06,340
Oh. Oké.

1502
01:01:22,734 --> 01:01:24,258
Sorry, wij zijn nu gesloten.

1503
01:01:25,637 --> 01:01:27,571
Waar is Fei-Hong?

1504
01:01:27,639 --> 01:01:28,628
Pardon?

1505
01:01:28,707 --> 01:01:29,901
Is hij hier?

1506
01:01:29,975 --> 01:01:31,772
Dat zou hij kunnen zijn.
Waarvoor?

1507
01:01:31,843 --> 01:01:33,333
Het is privé.

1508
01:01:34,646 --> 01:01:36,204
Mag ik binnenkomen?

1509
01:01:37,749 --> 01:01:39,740
Nou ja, in dat geval...

1510
01:01:41,887 --> 01:01:43,821
Ander:
Ik weet wie je heeft gestuurd.

1511
01:01:43,889 --> 01:01:47,052
Waar was dat voor?
Houd afstand.

1512
01:01:47,125 --> 01:01:49,320
Dat is genoeg.
Ik wil dat je weggaat.

1513
01:01:57,669 --> 01:01:58,931
Hm.

1514
01:02:00,372 --> 01:02:02,033
Weet je, je bent niet slecht.

1515
01:02:14,853 --> 01:02:16,184
Hè? Jij bent het!

1516
01:02:16,254 --> 01:02:17,186
Jij!

1517
01:02:17,255 --> 01:02:19,223
Fei-Hong, houd hem voor mij vast!

1518
01:02:19,291 --> 01:02:21,282
Oeh!

1519
01:02:21,359 --> 01:02:22,724
(zeurt) Help.

1520
01:02:26,932 --> 01:02:28,365
Vader, help!

1521
01:02:28,433 --> 01:02:30,196
- Help hem!
- Wong: Dat is genoeg!

1522
01:02:30,268 --> 01:02:32,236
Mij ​​pijn doen! Aa!

1523
01:02:32,304 --> 01:02:34,169
Fei-Hong, alles goed met je?

1524
01:02:34,239 --> 01:02:35,797
Ja, ik deed maar alsof.

1525
01:02:35,874 --> 01:02:36,863
Fei Hong, wie is dat?

1526
01:02:42,948 --> 01:02:43,880
Hoi!

1527
01:02:43,949 --> 01:02:45,678
Fei-Hong, wacht even!

1528
01:02:45,750 --> 01:02:47,650
We hebben je omsingeld!

1529
01:02:47,719 --> 01:02:49,152
Ik praat tegen je.

1530
01:02:49,221 --> 01:02:50,984
Ja. Zou je stoppen?

1531
01:02:51,056 --> 01:02:52,489
Mij?

1532
01:02:52,557 --> 01:02:53,785
Wong: Alsjeblieft, meneer,
Ik hoop dat je ons kunt vergeven.

1533
01:02:53,859 --> 01:02:56,521
Ik ben Wong Kei Ying.
Mijn excuses.

1534
01:02:56,595 --> 01:02:59,393
Je bent heel beroemd.
Jou ontmoeten is een eer.

1535
01:02:59,464 --> 01:03:01,762
Ik ben Fu Wen-Chi.

1536
01:03:01,833 --> 01:03:03,698
Fu Wen Chi?

1537
01:03:03,768 --> 01:03:05,463
Onze meest gedecoreerde
Manchu-officier.

1538
01:03:05,537 --> 01:03:07,300
Is het waar?

1539
01:03:07,372 --> 01:03:08,964
Ja, dat is zo.

1540
01:03:09,040 --> 01:03:10,302
Het is een eer. Welkom.

1541
01:03:10,375 --> 01:03:12,275
- Deze kant op.
- Bedankt.

1542
01:03:12,344 --> 01:03:14,369
Goedeavond.

1543
01:03:14,446 --> 01:03:16,778
Ik vermoed die man
is iemand belangrijk.

1544
01:03:16,848 --> 01:03:18,782
Geloof me,
als hij belangrijk was,

1545
01:03:18,850 --> 01:03:21,250
hij zou niet slaan
vrouwen, toch?

1546
01:03:21,319 --> 01:03:22,251
Oh.

1547
01:03:22,320 --> 01:03:23,878
Denk er eens over na.

1548
01:03:23,955 --> 01:03:24,887
Wat?

1549
01:03:24,956 --> 01:03:26,685
Blijf zoeken.
We moeten het vinden.

1550
01:03:26,758 --> 01:03:27,918
Kijk in de salon
als je klaar bent.

1551
01:03:27,993 --> 01:03:28,925
Ja, mevrouw.

1552
01:03:28,994 --> 01:03:30,791
Je hebt geen idee
waar heb je het gelaten?

1553
01:03:30,862 --> 01:03:33,160
Nee, dat doe ik niet.

1554
01:03:33,231 --> 01:03:34,698
Waar zou het kunnen zijn?

1555
01:03:34,766 --> 01:03:36,427
Cho weet het misschien.

1556
01:03:36,501 --> 01:03:38,230
(hijgt)

1557
01:03:38,303 --> 01:03:39,463
Hé!

1558
01:03:39,538 --> 01:03:40,766
Er is iets mis?

1559
01:03:40,839 --> 01:03:44,570
O, het is warm vanavond.
Ik kan er niet tegen.

1560
01:03:44,643 --> 01:03:46,873
Ze is nogal een handjevol.

1561
01:03:46,945 --> 01:03:50,039
Oh, denk dat ik wat ijs ga halen.

1562
01:03:50,115 --> 01:03:52,174
Cho, waar is de jadedoos die ik had?

1563
01:03:52,250 --> 01:03:53,274
Wat?

1564
01:03:53,351 --> 01:03:54,909
Waar heb je het neergezet?

1565
01:03:54,986 --> 01:03:56,476
Ik weet het niet.

1566
01:03:56,555 --> 01:03:57,487
Wat is dat?

1567
01:03:57,556 --> 01:03:59,319
Gemalen knoflook.

1568
01:03:59,391 --> 01:04:01,382
Ik bedoel daar in je hand.

1569
01:04:03,828 --> 01:04:05,523
Wij hebben het gevonden!

1570
01:04:05,597 --> 01:04:06,962
Fei Hong, waar ga je heen?

1571
01:04:07,032 --> 01:04:08,829
- Mama!
- Daar ben ik nog niet klaar mee.

1572
01:04:08,900 --> 01:04:10,993
Fu: Toen je me verraste
in de bagagewagen,

1573
01:04:11,069 --> 01:04:12,730
Ik probeerde te krijgen
terug de jadezegel

1574
01:04:12,804 --> 01:04:15,170
die ambassadeur Morley
hadden gestolen.

1575
01:04:15,240 --> 01:04:17,299
Ik eindigde met
in plaats daarvan je ginseng.

1576
01:04:17,375 --> 01:04:19,138
Vertel me iets,

1577
01:04:19,210 --> 01:04:21,508
het moeten er honderd zijn
jade zeehonden in ons museum.

1578
01:04:21,580 --> 01:04:22,740
Is deze zo bijzonder?

1579
01:04:22,814 --> 01:04:25,749
Fei-Hong, ze zijn allemaal speciaal.

1580
01:04:25,817 --> 01:04:27,512
Denk hier eens over na.

1581
01:04:27,586 --> 01:04:29,611
Vandaag plunderen ze een zeehond.

1582
01:04:29,688 --> 01:04:31,588
Het lijkt klein.

1583
01:04:31,656 --> 01:04:34,181
Morgen nemen ze er nog een,
en het volgende dat je weet,

1584
01:04:34,259 --> 01:04:38,059
de Grote Muur is verdwenen.
En wat is het volgende?

1585
01:04:38,129 --> 01:04:42,589
Onze kinderen moeten naar het buitenland reizen
gewoon om hun geschiedenis te zien.

1586
01:04:42,667 --> 01:04:45,830
Dus, zie je het niet?
dat jij en ik

1587
01:04:45,904 --> 01:04:48,873
zijn de enige mogelijke verdediging

1588
01:04:48,940 --> 01:04:51,932
van regeringen die het proberen
om ons van onze cultuur te ontdoen?

1589
01:04:52,010 --> 01:04:53,307
Dus ik hoop dat je dat kunt
help mij dit te doen,

1590
01:04:53,378 --> 01:04:57,337
al was het maar voor de toekomst
generaties van ons volk.

1591
01:04:57,415 --> 01:05:00,976
Oké.
Ik zal vereerd zijn om te helpen.

1592
01:05:01,052 --> 01:05:02,713
Bedankt, Fei Hong.

1593
01:05:05,123 --> 01:05:08,024
Het is verschrikkelijk stil
ineens.

1594
01:05:08,093 --> 01:05:09,082
Waar is iedereen?

1595
01:05:09,160 --> 01:05:10,889
Ja. Er is hier niemand.

1596
01:05:12,263 --> 01:05:13,628
Ik ga even kijken.

1597
01:05:17,869 --> 01:05:19,200
Fei-Hong: Wat de...

1598
01:05:19,270 --> 01:05:20,897
Jaaa!

1599
01:05:22,574 --> 01:05:26,101
- Aaah!
- Aaah!

1600
01:05:26,177 --> 01:05:28,668
Laten we gaan! Laten we gaan! Beweging!

1601
01:05:28,747 --> 01:05:30,977
<font kleur = "

1602
01:05:31,049 --> 01:05:32,346
Fei-Hong: Eh..oh.

1603
01:05:32,417 --> 01:05:34,214
Wat doen we?

1604
01:05:34,285 --> 01:05:35,582
Volg mij.

1605
01:05:41,292 --> 01:05:42,554
Hier ga ik!

1606
01:05:49,501 --> 01:05:50,695
Pak hem!

1607
01:06:23,368 --> 01:06:24,630
Hè?

1608
01:06:32,777 --> 01:06:34,210
Man: Oké, til hem op!

1609
01:06:41,152 --> 01:06:42,449
Fu: Hier, Fei-Hong!

1610
01:06:47,158 --> 01:06:48,313
Laten we gaan!

1611
01:07:02,994 --> 01:07:05,519
- Aaah!
- Aaah!

1612
01:07:05,597 --> 01:07:07,758
O, ze zijn begonnen.

1613
01:07:07,833 --> 01:07:09,733
Oh, ik zie dat de pret is begonnen.

1614
01:07:09,801 --> 01:07:11,428
Klinkt geweldig.

1615
01:07:11,503 --> 01:07:14,336
Als je de Axe Gang hebt,
je weet zeker dat je de klus kunt klaren.

1616
01:07:14,406 --> 01:07:16,101
Dat is waar wij voor betalen.

1617
01:07:22,114 --> 01:07:24,708
Fei Hong, hier!

1618
01:07:24,783 --> 01:07:25,772
Haï!

1619
01:08:08,326 --> 01:08:09,418
Oeh!

1620
01:08:13,665 --> 01:08:15,690
- Hè?
- Fu: Fei-Hong!

1621
01:08:17,536 --> 01:08:21,233
(Schreeuwen)

1622
01:08:21,306 --> 01:08:22,967
O, mijn God! Nee!

1623
01:08:25,277 --> 01:08:26,369
Aa!

1624
01:08:34,686 --> 01:08:36,449
Haï! Jaaa!

1625
01:08:37,522 --> 01:08:42,016
Fei-Hong!
Je shirt, trek het uit!.

1626
01:08:42,093 --> 01:08:43,583
OK!

1627
01:09:30,375 --> 01:09:32,536
- Snel, ga nu!
- Deze kant op!

1628
01:09:32,611 --> 01:09:34,841
Gaan! Gaan! Verplaats het!

1629
01:09:40,485 --> 01:09:41,645
Loop! Ga door!

1630
01:09:48,894 --> 01:09:52,057
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?

1631
01:09:52,130 --> 01:09:53,256
Raak er niet bij betrokken.

1632
01:09:54,966 --> 01:09:56,228
Maak dat je wegkomt.

1633
01:09:56,301 --> 01:09:57,598
Nu. Ga door.

1634
01:09:57,669 --> 01:09:58,601
Hulp.

1635
01:09:58,670 --> 01:10:00,103
Dat is Fu Wen Chi!

1636
01:10:00,171 --> 01:10:02,571
Oeh!

1637
01:10:08,747 --> 01:10:10,271
Oei! Dat deed pijn!

1638
01:10:15,453 --> 01:10:16,852
- Mens: Hé!
- (Geweerschoten)

1639
01:10:16,922 --> 01:10:19,356
(Fu schreeuwt)

1640
01:10:19,424 --> 01:10:20,448
Fu Wen Chi!

1641
01:10:21,626 --> 01:10:22,650
<font kleur = "
- Meester Fu!

1642
01:10:22,727 --> 01:10:25,161
Hè? Kom op! Laten we gaan!

1643
01:10:27,198 --> 01:10:28,130
Meester Fu!

1644
01:10:28,199 --> 01:10:31,498
- Ga achter!
- Hulp! Hulp!

1645
01:10:31,570 --> 01:10:35,563
- Aaah!
- Gemakkelijk, gemakkelijk!

1646
01:10:35,640 --> 01:10:37,107
Probeer het bloeden te stoppen.

1647
01:10:37,175 --> 01:10:38,369
Ga niet dood!

1648
01:10:38,443 --> 01:10:39,933
Wacht even! Meester Fu!

1649
01:10:40,011 --> 01:10:41,808
We gaan voor een dokter!
Het komt goed met je!

1650
01:10:41,880 --> 01:10:43,541
Het koninklijke zegel...

1651
01:10:43,615 --> 01:10:45,048
Ik weet. Wij zullen het krijgen.

1652
01:10:45,116 --> 01:10:46,242
Maak je geen zorgen.
Ik zal het vinden.

1653
01:10:46,318 --> 01:10:49,253
De ambassade. Ga snel.

1654
01:10:49,321 --> 01:10:50,754
<font kleur = "
- Vanavond.

1655
01:10:50,822 --> 01:10:53,757
Wacht even, Meester.
Mijn vader zal voor je zorgen.

1656
01:10:53,825 --> 01:10:56,385
Ik beloof het. Geef niet op!

1657
01:10:56,461 --> 01:10:57,894
(hijgt)

1658
01:10:57,963 --> 01:11:00,454
Nee, meester Fu! Kom op!

1659
01:11:00,532 --> 01:11:02,295
(Huilend)

1660
01:11:03,868 --> 01:11:07,360
Wat denk je?

1661
01:11:07,439 --> 01:11:09,304
Niets!

1662
01:11:33,431 --> 01:11:35,763
<font kleur = "

1663
01:11:37,769 --> 01:11:39,669
Mag ik je een vuurtje geven?

1664
01:11:39,738 --> 01:11:43,572
Houd dit vast, alstublieft.
Heel erg bedankt.

1665
01:11:43,642 --> 01:11:45,667
Daar ben je.

1666
01:11:52,651 --> 01:11:54,585
Ga door.

1667
01:12:05,497 --> 01:12:07,260
Pak het op.
Wat is er mis met jou?

1668
01:12:27,619 --> 01:12:29,052
- Chang Tsan?
- Fei Hong?

1669
01:12:29,120 --> 01:12:31,645
Kom op!
Je hebt me bijna vermoord!

1670
01:12:31,723 --> 01:12:33,486
Wat doe jij hier?

1671
01:12:33,558 --> 01:12:34,650
Mij? Wat doe jij hier?
Kom op.

1672
01:12:37,729 --> 01:12:38,753
Ik heb hem.

1673
01:12:40,365 --> 01:12:41,764
Waar is het zegel?

1674
01:12:41,833 --> 01:12:43,130
Hoe moet ik dat weten?
Laten we gaan.

1675
01:12:43,201 --> 01:12:45,135
Hier.

1676
01:12:45,203 --> 01:12:46,602
Bedankt.

1677
01:12:49,040 --> 01:12:50,701
Fei Hong:
Heeft iemand je gezien?

1678
01:12:50,775 --> 01:12:53,608
Tsan: Nee, ik kan het niet zien.
Moet je aansteken?

1679
01:12:53,678 --> 01:12:56,146
Natuurlijk, houd vol,

1680
01:13:01,886 --> 01:13:03,319
Naar beneden.

1681
01:13:24,442 --> 01:13:26,239
(Lachen en klappen)

1682
01:13:29,447 --> 01:13:31,540
Ambassadeur: Op zoek naar iets?

1683
01:13:33,885 --> 01:13:35,978
Is dit wat je hier heeft gebracht?

1684
01:13:36,054 --> 01:13:38,284
Bewaker: Kniel!

1685
01:13:38,356 --> 01:13:40,017
Ambassadeur: Ik hoop dat je het niet erg vindt

1686
01:13:40,091 --> 01:13:43,117
Wij hebben de vrijheid genomen
om ons verblijf te documenteren

1687
01:13:43,194 --> 01:13:46,027
bij onze prachtige ambassade.

1688
01:13:46,097 --> 01:13:47,462
Geniet alsjeblieft
onze gastvrijheid.

1689
01:13:47,532 --> 01:13:49,898
Je kunt rechtstreeks naar de hel gaan!

1690
01:13:49,968 --> 01:13:51,526
(Ambassadeur grinnikt)

1691
01:13:51,603 --> 01:13:53,537
(Bewakers schreeuwen)

1692
01:14:04,916 --> 01:14:06,213
Man: Dat is genoeg! Over!

1693
01:14:06,284 --> 01:14:07,842
Een winnaar.

1694
01:14:07,919 --> 01:14:10,149
Dat is alles, heren.

1695
01:14:10,221 --> 01:14:12,052
Wij zetten het plan voort
zoals gepland.

1696
01:14:12,123 --> 01:14:13,181
<font kleur = "
- Ja, meneer.

1697
01:14:13,258 --> 01:14:14,782
Bedankt.

1698
01:14:19,931 --> 01:14:21,865
Het is gelukt
best goed

1699
01:14:21,933 --> 01:14:23,764
nu we dat hebben
de jadezegel terug

1700
01:14:23,835 --> 01:14:26,633
en een manier om te verwerven
Po Chi Lam.

1701
01:14:26,704 --> 01:14:28,797
Dat klopt.
Ik heb al verzonden

1702
01:14:28,873 --> 01:14:31,501
de ambassadefoto's
van Fei-Hong en zijn vriend

1703
01:14:31,576 --> 01:14:34,067
aan meester Wong.

1704
01:14:34,145 --> 01:14:36,477
Hij zal verkopen, zoals ik je vertelde.

1705
01:14:36,548 --> 01:14:37,606
Hij heeft geen keuze.

1706
01:14:37,682 --> 01:14:40,344
Zorg ervoor
hij begrijpt het,Jan,

1707
01:14:40,418 --> 01:14:43,012
dat we verwachten dat hij zal vertrekken
de Po Chi Lam onmiddellijk,

1708
01:14:43,087 --> 01:14:45,740
of we plannen
Fei-Hong te executeren.

1709
01:14:45,874 --> 01:14:47,068
Oh!

1710
01:14:47,142 --> 01:14:48,734
Verdomme, die jongens!

1711
01:14:48,810 --> 01:14:51,040
Begrijpen ze het niet?
kunnen we niets doen?

1712
01:14:51,112 --> 01:14:53,740
Als ambassade zijn ze vrijgesteld
van de wetten van China.

1713
01:14:53,815 --> 01:14:55,680
Misschien kunnen we redeneren
met hen. Ik ga.

1714
01:14:55,750 --> 01:14:58,184
Ga zitten!
Je weet wat ze willen.

1715
01:14:58,253 --> 01:15:00,551
de rechten op Po Chi Lam!

1716
01:15:00,622 --> 01:15:02,487
Ze wilden gewoon
om het zegel terug te sturen.

1717
01:15:02,557 --> 01:15:03,888
Zij zijn niet de criminelen.

1718
01:15:03,958 --> 01:15:05,448
- Je hebt hem verwend!
- Je hebt hem verstoten!

1719
01:15:05,527 --> 01:15:07,461
- Dit is allemaal jouw schuld!
<font kleur = "

1720
01:15:07,529 --> 01:15:09,258
Jij bent onmogelijk.

1721
01:15:09,330 --> 01:15:11,230
En jij bent zijn vader.

1722
01:15:11,299 --> 01:15:13,961
We hebben bijna geen tijd meer.
We moeten iets doen.

1723
01:15:14,035 --> 01:15:14,967
Je hebt gelijk.

1724
01:15:15,036 --> 01:15:17,129
Ik weiger.

1725
01:15:17,205 --> 01:15:18,638
Hoe kan ik?

1726
01:15:18,706 --> 01:15:21,698
Je weet dat dit land is geweest
al eeuwenlang in onze familie.

1727
01:15:21,776 --> 01:15:24,142
Dat is er altijd geweest
een schooltje hier.

1728
01:15:24,212 --> 01:15:26,908
Wat zou je doen,
gewoon opgeven?

1729
01:15:26,981 --> 01:15:29,415
Ik zal het nooit doen.

1730
01:15:29,484 --> 01:15:31,418
Echt waar?
Wat zou zijn moeder gedaan hebben?

1731
01:15:31,486 --> 01:15:32,817
Ik wed dat ik het weet!

1732
01:15:36,558 --> 01:15:40,688
Zuster, ik heb uw wijsheid nodig

1733
01:15:40,762 --> 01:15:43,162
meer dan ooit.

1734
01:15:43,231 --> 01:15:45,529
Wat kunnen we voor Fei-Hong doen?

1735
01:15:45,600 --> 01:15:48,034
Kunt u ons helpen?

1736
01:15:58,446 --> 01:15:59,378
Laat ze los.

1737
01:15:59,447 --> 01:16:01,381
Je mag ze laten gaan.

1738
01:16:11,659 --> 01:16:13,559
Gaat het?

1739
01:16:13,628 --> 01:16:16,358
Ga gewoon door.

1740
01:16:16,431 --> 01:16:18,126
Tsaan.

1741
01:16:18,199 --> 01:16:19,131
Ik ben dankbaar.

1742
01:16:19,200 --> 01:16:22,135
Ben je gewond? OK.

1743
01:16:22,203 --> 01:16:23,170
Stap moeder.

1744
01:16:23,238 --> 01:16:24,899
Kijk maar naar jou.

1745
01:16:24,973 --> 01:16:27,965
Het komt goed met mij.

1746
01:16:28,042 --> 01:16:29,509
Mevrouw Wong.

1747
01:16:29,577 --> 01:16:31,169
Gaat het, meester?

1748
01:16:31,246 --> 01:16:33,043
Wat blauwe plekken, maar het komt goed met mij.

1749
01:16:33,114 --> 01:16:34,638
Wat gaan we nu doen?

1750
01:16:34,716 --> 01:16:35,910
Wat bedoel je?

1751
01:16:35,984 --> 01:16:38,248
Meester Wong is verkocht
de school naar de ambassade.

1752
01:16:38,319 --> 01:16:40,184
Hij deed wat?!

1753
01:16:40,255 --> 01:16:41,244
Hoe kan dat?

1754
01:16:41,322 --> 01:16:43,517
Zie je het niet?
Ze lieten hem het verkopen.

1755
01:16:43,591 --> 01:16:45,525
Hij moest of zij
zou jullie allebei vermoorden.

1756
01:16:45,593 --> 01:16:47,959
Je hebt gewoon geluk
levend zijn.

1757
01:16:48,029 --> 01:16:51,692
Fei-Hong, dit gevecht is voorbij.

1758
01:16:51,766 --> 01:16:53,825
Wij kunnen dit niet meer doen.

1759
01:16:53,902 --> 01:16:55,563
Ik hoop dat je je vader kent
heeft alles opgeofferd.

1760
01:16:55,637 --> 01:16:59,403
Ik wens dat
ze hadden mij vermoord.

1761
01:16:59,474 --> 01:17:02,534
Nu, Fei-Hong,
dat is genoeg.

1762
01:17:02,610 --> 01:17:05,636
De veranderingen in het leven zijn dat
als een bewegende rivier.

1763
01:17:05,713 --> 01:17:08,443
Wat is hier vandaag
is morgen weg

1764
01:17:08,516 --> 01:17:10,780
en morgen brengt
een geheel nieuwe reis.

1765
01:17:10,852 --> 01:17:12,979
Laten we vooruitgaan en leven.

1766
01:17:17,992 --> 01:17:21,894
Wanneer zal het schip vertrekken?

1767
01:17:21,963 --> 01:17:23,089
Deze dinsdag.

1768
01:17:23,164 --> 01:17:25,428
Hm. En alles is klaar?

1769
01:17:25,500 --> 01:17:27,525
Mens: Ja, meneer.
Klaar en wachtend, meneer.

1770
01:17:27,602 --> 01:17:28,796
Goed, goed.

1771
01:17:28,870 --> 01:17:31,395
Ik wil de fabriek sluiten,
ontsla de arbeiders,

1772
01:17:31,472 --> 01:17:33,406
en vervoer de zending
naar Hongkong.

1773
01:17:33,474 --> 01:17:34,907
Pak het op.

1774
01:17:34,976 --> 01:17:36,739
Mannen: Ja meneer.

1775
01:17:41,683 --> 01:17:43,981
Eerst werken we overuren!

1776
01:17:44,052 --> 01:17:46,213
Wij weigeren, en dan slaan ze ons!

1777
01:17:46,287 --> 01:17:48,187
Chin: En nu denken ze
ze kunnen ons allemaal ontslaan

1778
01:17:48,256 --> 01:17:49,450
net zo!

1779
01:17:49,524 --> 01:17:52,755
Dus, gaan jullie
om hem daarmee weg te laten komen?

1780
01:17:52,827 --> 01:17:54,590
Wat zeg je, hè?

1781
01:17:54,662 --> 01:17:57,028
Chang Tsan, wat is er aan de hand?

1782
01:17:57,098 --> 01:17:59,259
Ze sloten de molen,
en weet je wat?

1783
01:17:59,334 --> 01:18:00,767
Het was de Engelse ambassadeur

1784
01:18:00,835 --> 01:18:03,702
wie de leiding had
van het doen.

1785
01:18:03,771 --> 01:18:06,035
Klinkt als problemen.
Ik denk niet dat ik je kan helpen.

1786
01:18:06,107 --> 01:18:08,837
Zeker.
Je bent je baan niet kwijtgeraakt.

1787
01:18:08,910 --> 01:18:11,003
Nou, dat ga ik niet doen
laat ze ons rondduwen.

1788
01:18:11,079 --> 01:18:12,546
Ja. Zodra zij
klaar met de laatste zending,

1789
01:18:12,613 --> 01:18:14,103
ze hebben alle mannen ontslagen.

1790
01:18:14,182 --> 01:18:17,151
En jij denkt dat ze dat hebben gedaan
iets mee te maken?

1791
01:18:17,218 --> 01:18:19,686
Ik weet het niet, maar ik ga
om het zeker te weten.

1792
01:18:19,754 --> 01:18:21,585
Laat me nadenken
wat het zou kunnen zijn.

1793
01:18:21,656 --> 01:18:23,419
We moeten het kantoor controleren.

1794
01:18:23,491 --> 01:18:26,858
Fei-Hong, zou dat het kunnen zijn?

1795
01:18:26,928 --> 01:18:28,793
Nou, wij weten het
ze zijn iets van plan.

1796
01:18:28,863 --> 01:18:31,127
<font kleur = "
- OK.

1797
01:18:31,199 --> 01:18:32,723
Dan zullen we het vinden
een manier om ze tegen te houden.

1798
01:18:32,800 --> 01:18:34,597
Laten we gaan.

1799
01:18:37,338 --> 01:18:39,306
(Grinnikend)

1800
01:18:47,382 --> 01:18:49,145
Chin: Wat... Wat is dit?

1801
01:18:49,217 --> 01:18:52,448
Mijn God!
Kijk wat ze doen!

1802
01:18:52,520 --> 01:18:54,920
Nou, dat hebben we
om ze tegen te houden.

1803
01:18:54,989 --> 01:18:56,081
Ik zal het Fei-Hong vertellen.

1804
01:18:56,157 --> 01:18:57,089
Schiet op, Ho Sang!

1805
01:18:58,159 --> 01:19:00,024
Heeft u haast?

1806
01:19:00,094 --> 01:19:01,186
Sorry.

1807
01:19:02,997 --> 01:19:04,157
Aa!

1808
01:19:04,232 --> 01:19:05,893
Loslaten!

1809
01:19:05,967 --> 01:19:08,435
Aa!

1810
01:19:16,811 --> 01:19:18,904
Oeh!

1811
01:19:28,656 --> 01:19:30,624
<font kleur = "

1812
01:19:36,531 --> 01:19:38,226
Ho Sang, deze kant op!

1813
01:19:38,299 --> 01:19:40,062
Nee. Ik heb het
om het Fei-Hong te vertellen.

1814
01:19:41,903 --> 01:19:44,133
Ga weg!

1815
01:19:44,205 --> 01:19:45,194
Pak ze!

1816
01:19:49,143 --> 01:19:50,303
Breng Fei Hong mee!

1817
01:19:51,512 --> 01:19:52,444
Ga nu!

1818
01:19:52,513 --> 01:19:53,946
Ja!

1819
01:20:02,023 --> 01:20:03,547
Ja!

1820
01:20:08,396 --> 01:20:10,227
Shit!

1821
01:20:11,933 --> 01:20:14,800
Mevrouw, ze komen naar buiten.

1822
01:20:14,869 --> 01:20:17,463
Oké, hou het laag.

1823
01:20:17,538 --> 01:20:18,971
Dan kunnen wij het organiseren.

1824
01:20:19,040 --> 01:20:20,974
Een goed idee. Goededag.

1825
01:20:21,042 --> 01:20:22,236
Tot ziens.
Heb een veilige reis.

1826
01:20:22,310 --> 01:20:23,777
Zorg voor het kindje.

1827
01:20:23,845 --> 01:20:25,938
Ik zal.

1828
01:20:26,013 --> 01:20:28,538
Fei Hong?

1829
01:20:28,616 --> 01:20:29,583
Ja, vader?

1830
01:20:29,650 --> 01:20:31,208
Sta niet op.
Blijf werken.

1831
01:20:31,285 --> 01:20:32,547
Ben je bijna
daarmee klaar?

1832
01:20:32,620 --> 01:20:34,451
Bijna klaar.

1833
01:20:34,522 --> 01:20:36,490
Begin dan met een andere.

1834
01:20:36,557 --> 01:20:39,082
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat doet.
Het is mijn verantwoordelijkheid.

1835
01:20:39,160 --> 01:20:40,923
Hij mag niet weggaan.
Begrijp je mij?

1836
01:20:40,995 --> 01:20:42,360
Perfect.

1837
01:20:42,430 --> 01:20:43,761
Oké. Goed.

1838
01:20:45,299 --> 01:20:46,459
Weet je, lieverd,

1839
01:20:46,534 --> 01:20:48,661
Ik heb erover nagedacht
namen voor het kindje.

1840
01:20:48,736 --> 01:20:51,796
Als we een jongen zouden krijgen,
hij zou Wong Tei-Pau kunnen zijn.

1841
01:20:51,873 --> 01:20:53,841
Ik pas als een meisje, Wong Pei.

1842
01:20:53,908 --> 01:20:55,432
Leuk. Beide namen zijn prima.

1843
01:20:55,510 --> 01:20:57,637
Maar doen we dat ook echt?
Moet je er nu een kiezen?

1844
01:20:57,712 --> 01:20:58,644
Wat als ik te vroeg ben?

1845
01:20:58,713 --> 01:21:00,044
Dat zou geen probleem moeten zijn

1846
01:21:00,114 --> 01:21:01,706
als je het rustig aan doet
tot ik terug ben.

1847
01:21:01,782 --> 01:21:02,646
Natuurlijk.

1848
01:21:02,717 --> 01:21:04,685
- Ja?
<font kleur = "

1849
01:21:04,752 --> 01:21:05,719
Geef de planten water.

1850
01:21:05,786 --> 01:21:07,219
Ik zal!

1851
01:21:07,288 --> 01:21:09,518
Wacht even! Ik moet gaan.

1852
01:21:09,590 --> 01:21:11,387
Vergeet niet: zorg voor veel rust.

1853
01:21:11,459 --> 01:21:13,222
Het komt wel goed met ons.
Maak je geen zorgen.

1854
01:21:13,294 --> 01:21:14,318
Fei-Hong en ik
komt goed.

1855
01:21:14,395 --> 01:21:16,761
Gaan! Dat hebben we niet
wanneer u maar wilt!

1856
01:21:16,831 --> 01:21:18,594
Haast!

1857
01:21:21,202 --> 01:21:23,693
We moeten Chin pakken
daar weg.

1858
01:21:23,771 --> 01:21:25,432
Ik hoop dat hij nog leeft.

1859
01:21:25,506 --> 01:21:26,939
Wat kunnen we doen?

1860
01:21:27,008 --> 01:21:28,942
Ik ga ze tegenhouden.
Ik ga doen wat ik kan!

1861
01:21:29,010 --> 01:21:31,672
Ik heb mijn belofte gegeven
voor Fu en Chin!

1862
01:21:31,746 --> 01:21:34,044
Wat denk je?

1863
01:21:34,115 --> 01:21:35,047
Laten we gaan.

1864
01:21:35,116 --> 01:21:37,846
Hé, wacht,
waar ga je heen?

1865
01:21:37,919 --> 01:21:38,908
Ik ga ten strijde!

1866
01:21:38,986 --> 01:21:40,010
Maar..

1867
01:21:40,087 --> 01:21:41,884
Wacht, mevrouw, u kunt niet gaan
in uw toestand.

1868
01:21:41,956 --> 01:21:45,517
Welke voorwaarde?
Kom op, ik ben alleen maar zwanger.

1869
01:21:45,593 --> 01:21:49,029
O mevrouw, alstublieft.
Denk aan het kindje.

1870
01:21:49,096 --> 01:21:51,860
Wat als er iets is
zou gebeuren?

1871
01:21:51,933 --> 01:21:53,764
Je hebt gelijk.
Ga maar verder zonder mij, dan.

1872
01:21:53,834 --> 01:21:56,428
Ik ga mijn studenten halen.
Ontmoet me bij de molen.

1873
01:21:56,504 --> 01:21:58,335
Rechts.
Ik zal de mannen verzamelen.

1874
01:21:58,406 --> 01:22:00,499
Bedankt, Fei-Hong.

1875
01:22:00,575 --> 01:22:04,033
Je bent bij ons, toch?
Ja, oké.

1876
01:22:04,111 --> 01:22:05,669
Komt alles goed met u, mevrouw?

1877
01:22:05,746 --> 01:22:07,373
- Goed.
- Met mij komt alles goed.

1878
01:22:07,448 --> 01:22:08,915
Maar wat als
Komt vader erachter?

1879
01:22:08,983 --> 01:22:11,315
O, ga verder.
Wat maakt het nu uit wat je vader denkt?

1880
01:22:11,385 --> 01:22:12,750
Maak mij alleen maar trots.

1881
01:22:12,820 --> 01:22:14,754
Ik zal. OK.

1882
01:22:14,822 --> 01:22:17,086
- Ja?
- Oh! Fei-Hong!

1883
01:22:17,158 --> 01:22:19,558
Iets voor geluk.

1884
01:22:22,096 --> 01:22:23,586
Ik kan het gebruiken.

1885
01:22:25,967 --> 01:22:29,403
Mannen: Wij eisen gerechtigheid!
Wij eisen gerechtigheid!

1886
01:22:29,470 --> 01:22:33,429
Wij eisen gerechtigheid!
Wij eisen gerechtigheid!

1887
01:22:33,507 --> 01:22:34,872
(Schreeuwen)

1888
01:22:34,942 --> 01:22:37,172
<font kleur = "

1889
01:23:02,619 --> 01:23:04,109
Ga nu opzij!

1890
01:23:04,187 --> 01:23:06,451
Wij eisen gerechtigheid!
Wij weten wat je daar hebt!

1891
01:23:06,523 --> 01:23:07,990
Trek je terug!.

1892
01:23:08,058 --> 01:23:09,116
Dat antiek is niet van jou,

1893
01:23:09,192 --> 01:23:10,124
en dat laten we niet toe
ze uit China!

1894
01:23:10,193 --> 01:23:11,683
Je hebt er geen recht op.

1895
01:23:11,762 --> 01:23:13,889
Klopt dat?

1896
01:23:19,836 --> 01:23:21,167
Aanval!

1897
01:23:28,278 --> 01:23:30,212
Fei Hong:
Nee! Geen wapens!

1898
01:23:30,280 --> 01:23:32,407
Man: Dood ze allemaal!

1899
01:23:53,003 --> 01:23:57,702
Fei-Hong, dat heb je
om jade nu te redden.

1900
01:24:05,182 --> 01:24:07,673
- Ga achteruit!
- Ga terug!

1901
01:24:21,331 --> 01:24:23,265
<font kleur = "

1902
01:24:30,941 --> 01:24:33,569
Oeh! Kom op!

1903
01:24:33,643 --> 01:24:35,702
- Ja!
- Wachten!

1904
01:24:45,822 --> 01:24:47,312
Kom op!

1905
01:24:58,468 --> 01:24:59,730
Eén hand!

1906
01:26:24,254 --> 01:26:26,779
Hier is water!

1907
01:26:26,856 --> 01:26:28,255
Bedankt.

1908
01:26:30,594 --> 01:26:32,323
(hijgend)

1909
01:26:32,395 --> 01:26:33,953
- Nee!
- Ja!

1910
01:26:35,065 --> 01:26:37,260
Wachten!

1911
01:26:37,334 --> 01:26:38,266
Je moet jade vinden.

1912
01:26:38,335 --> 01:26:39,597
Laten we gaan!

1913
01:26:39,669 --> 01:26:42,365
Ja. Laten we gaan.

1914
01:26:42,439 --> 01:26:46,000
Baas! Baas! Baas!

1915
01:26:46,076 --> 01:26:47,976
Baas!

1916
01:26:48,044 --> 01:26:49,875
Baas! Baas!

1917
01:26:49,946 --> 01:26:51,379
Wat is er gebeurd?

1918
01:26:51,448 --> 01:26:54,246
Die dronken man is hier!
We moeten iets doen!

1919
01:26:54,317 --> 01:26:56,148
Oké, pak hem!

1920
01:27:05,895 --> 01:27:08,022
(Lacht)

1921
01:27:08,098 --> 01:27:09,190
John: Zal dit niet leuk zijn?

1922
01:27:14,304 --> 01:27:16,067
Wachten!

1923
01:27:16,139 --> 01:27:18,369
Realiseer je je
wat ben je aan het doen?

1924
01:27:18,441 --> 01:27:21,035
Je helpt ze met stelen
onze geschiedenis, onze cultuur.

1925
01:27:22,412 --> 01:27:24,471
Je bedoelt deze?

1926
01:27:24,547 --> 01:27:26,071
Ze zijn voor niemand nuttig.

1927
01:27:26,149 --> 01:27:28,208
Als ze ze willen kopen,
Ik verkoop graag.

1928
01:27:28,284 --> 01:27:29,308
Ik laat je het niet doen.

1929
01:27:29,386 --> 01:27:32,378
En wat ben jij
ga je eraan doen?

1930
01:27:32,455 --> 01:27:35,618
Luister hier, er is niets
zal mij in de weg staan,

1931
01:27:35,692 --> 01:27:37,887
dus waarom doe je het niet gewoon
naar huis, naar papa?

1932
01:27:37,961 --> 01:27:39,451
Ik heb genoeg gehoord.

1933
01:27:39,529 --> 01:27:41,827
Oh? Nou,
dat maakt ons twee.

1934
01:27:41,898 --> 01:27:42,865
Henry?

1935
01:27:42,932 --> 01:27:46,231
Verspil geen tijd.
Maak er gewoon een einde aan.

1936
01:27:46,302 --> 01:27:47,200
Doe het.

1937
01:27:48,672 --> 01:27:49,764
Hoor je mij?

1938
01:28:21,204 --> 01:28:22,364
Oeh!

1939
01:28:23,440 --> 01:28:24,372
Sorry.

1940
01:28:58,475 --> 01:29:00,375
Hahaha!
Doe iets.

1941
01:29:19,129 --> 01:29:21,063
(John lacht)

1942
01:29:28,138 --> 01:29:31,130
Vangst! Hahaha!

1943
01:29:36,713 --> 01:29:40,342
Jan: Wat ga je nu doen?
Hahaha!

1944
01:29:40,416 --> 01:29:42,350
<font kleur = "

1945
01:29:46,856 --> 01:29:47,982
Help hem!

1946
01:29:55,431 --> 01:29:56,363
Johannes: Hé!

1947
01:31:29,914 --> 01:31:32,348
Dronken boksen, hè?

1948
01:31:33,451 --> 01:31:34,816
Nou, wat zeg je ervan?

1949
01:31:38,056 --> 01:31:38,988
Kom op!

1950
01:32:01,579 --> 01:32:02,409
Oeh!

1951
01:32:02,480 --> 01:32:04,539
Gaat het?

1952
01:32:39,684 --> 01:32:43,142
Aa!

1953
01:32:52,697 --> 01:32:54,688
Ja!

1954
01:32:59,304 --> 01:33:01,238
(kreunend)

1955
01:33:01,306 --> 01:33:02,933
(John lachend)

1956
01:33:03,007 --> 01:33:05,669
Nu is het voorbij!

1957
01:33:16,888 --> 01:33:18,446
<font kleur = "

1958
01:33:18,523 --> 01:33:20,047
Geef mij nog een hengel!

1959
01:33:20,124 --> 01:33:21,648
Wat is dit?

1960
01:33:21,726 --> 01:33:24,490
''Een boot kan in water drijven,
maar er ook in verzinken''?

1961
01:33:24,562 --> 01:33:26,996
Ah, een beetje
Papa's wijsheid.

1962
01:33:30,268 --> 01:33:32,759
Hier, maak hem af!.

1963
01:33:34,572 --> 01:33:35,596
Oké, dit is het!

1964
01:33:38,176 --> 01:33:40,076
Aa!

1965
01:33:40,144 --> 01:33:42,078
(Schreeuwen)

1966
01:33:52,390 --> 01:33:54,324
Ja!

1967
01:33:54,392 --> 01:33:56,121
(kokhalzen)

1968
01:34:12,877 --> 01:34:14,174
Ja!

1969
01:34:46,210 --> 01:34:48,440
<font kleur = "

1970
01:35:09,033 --> 01:35:11,263
(kokhalzen)

1971
01:35:18,910 --> 01:35:21,276
(hoest)

1972
01:35:21,346 --> 01:35:23,371
(hier)

1973
01:35:23,448 --> 01:35:25,245
Gewoon perfect!

1974
01:35:27,385 --> 01:35:28,579
Hoe zit het?

1975
01:36:52,336 --> 01:36:55,169
Ja!

1976
01:38:18,656 --> 01:38:19,953
Heeeeeeeeeee!

1977
01:38:27,431 --> 01:38:30,161
Ja!

1978
01:38:48,252 --> 01:38:50,220
Hm.

1979
01:38:56,661 --> 01:38:58,492
<font kleur = "

1980
01:38:58,563 --> 01:39:00,724
Namens de gouverneur,
Ik wil Fei-Hong bedanken

1981
01:39:00,798 --> 01:39:02,698
voor zijn rol bij de terugkeer
de gestolen antiquiteiten

1982
01:39:02,767 --> 01:39:04,826
en over de arrestatie
van de ambassadeur.

1983
01:39:04,902 --> 01:39:05,834
Dank u, meneer.

1984
01:39:05,903 --> 01:39:06,892
Niets van dit alles kon
zijn gebeurd

1985
01:39:06,971 --> 01:39:08,370
zonder de steun
van zijn liefhebbende vader.

1986
01:39:08,439 --> 01:39:10,873
Ach, we hebben meer vaders nodig

1987
01:39:10,942 --> 01:39:12,910
die hun zoons zo behandelen.

1988
01:39:12,977 --> 01:39:16,344
Dat zou je ook moeten zijn
erg trots op hem.

1989
01:39:16,414 --> 01:39:17,574
Waar is hij?

1990
01:39:17,648 --> 01:39:20,776
Fei-Hong voelt zich nog steeds
enkele van de nawerkingen

1991
01:39:20,852 --> 01:39:22,513
van dat alles
hij heeft het meegemaakt.

1992
01:39:22,587 --> 01:39:23,986
We hopen dat hij dat snel zal zijn
op zijn voeten.

1993
01:39:24,055 --> 01:39:28,048
Ik weet zeker dat hij zal komen
tot ziens zodra hij kan.

1994
01:39:28,125 --> 01:39:30,093
Oh, en hij beter.
Ik heb een baan voor die jongen.

1995
01:39:30,161 --> 01:39:32,493
Ik ben er zeker van dat hij dat zal zijn
zeer tevreden.

1996
01:39:32,563 --> 01:39:35,657
Man: Glimlach! Tel tot 3!
1..2..

1997
01:39:35,667 --> 01:39:38,677
<font kleur = "

1998
01:39:38,687 --> 01:42:27,887
<fontkleur=<fontkleur="